Wand

Voir aussi : wand

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle)

Du moyen haut-allemand wand,vieux haut allemand wand, langues germaniques *wandu-, apparenté au verbe winden.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Wand	die Wände
Accusatif	die Wand	die Wände
Génitif	der Wand	der Wände
Datif	der Wand	den Wänden

Wand \ˈvant\ féminin

1. (Architecture, Maçonnerie) Mur, cloison.
   • Die Wände haben Ohren.

     Les murs ont des oreilles.

   • Wand an Wand wohnen.

     Habiter sur le même palier.

   • Gegen eine Wand reden.

     Parler à un mur.

   • Mit dem Rücken zur Wand stehen.

     Être le dos au mur, être coincé.

2. Paroi.
   • Die Klippe ist eine hohe Wand.

     La falaise est une haute paroi.

Synonymes

• Mauer
• Wandung

Dérivés

 

• Abteilungswand (cloison de séparation)
• Abtrennwand
• Altarwand
• Anbauwand
• Außenwand (mur extérieur)
• Backbordwand (cloison bâbord)
• Bauchwand (paroi abdominale)
• Bergwand (paroi de montagne)
• Betonwand (mur en béton)
• Bildwand
• Bootswand
• Bordwand (ridelle), (paroi latérale)
• Böschungswand (mur de soutènement)
• Brandschutzwand (mur pare-feu)
• Brandwand (mur pare-feu)
• Breitwand (grand écran)
• Bretterwand (mur de planches), (palissade)
• Brustwand (paroi de la cage thoracique)
• Bücherwand (bibliothèque murale)
• Buchwand (bibliothèque murale)
• Darmwand (paroi intestinale)
• Dichtwand
• dickwandig (à paroi épaisse)
• Dielenwand
• Doppelwand
• dünnwandig (à paroi mince)
• Duschwand (paroi de douche)
• Eiger-Nordwand
• Eiswand (mur de glace)
• Eskaladierwand (mur d'escalade)
• Fachwerkwand (mur à colombage)
• Felsenwand (mur de roches)
• Felswand (falaise)
• Fensterwand (baie vitrée)
• Feuerwand (mur de feu)
• Flurwand (mur de couloir)
• Frontwand
• Fruchtwand (péricarpe)
• Gebirgswand
• Gefäßwand
• Gegenwand (mur opposé), (mur d'en face)
• Gewitterwand
• Giebelwand (mur pignon)
• Gipswand (mur de plâtre)
• Glaswand (mur de verre)
• glattwandig (à paroi lisse)
• Grabenwand (paroi de tranchée)
• Granitwand (mur en granit)
• Häuserwand
• Hauswand (mur de maison)
• Herzwand (paroi du cœur)
• Hinterwand
• Holzwand (mur en bois)
• Ikonenwand
• Innenwand (cloison intérieure)
• Kellerwand (mur de cave)
• Kerkerwand (mur de cachot)
• Kletterwand (mur d'escalade)
• Kraterwand
• Küchenwand (mur de cuisine)
• Längswand (long mur)
• Lärmschutzwand (mur anti-bruit)
• Leichtbauwand (cloison légère)
• Leinwand (toile), (écran)
• Magenwand (paroi de l'estomac)
• Mauerwand (mur maçonné)
• Nasenwand
• Nebelwand (mur de brouillard)
• Nordostwand (mur nord-est), (paroi nord-est)
• Nordwand (mur nord), (paroi nord)
• Nordwestwand (mur nord-ouest), (paroi nord-ouest)
• Ostwand (mur est), (paroi est)
• Palisadenwand
• Pfahlwand (mur de pieux)
• Pinnwand (tableau d'affichage), (tableau aide-mémoire)
• Plakatwand (panneau publicitaire)
• Prellwand (filet de rebond)
• Projektionswand
• Querwand (paroi transversale)
• Rabitzwand
• Rauchwand
• Regalwand (bibliothèque murale), (mur d'étagères)
• Regenwand
• Reklamewand
• Riegelwand (mur à colombage)
• Rückwand (mur de derrière)
• Schallwand (face d'enceinte)
• Scheidewand (cloison de séparation)
• Schiebewand
• Schiffswand
• Schilderwand (mur-bouclier)
• Schmalwand (arabette des dames)
• Schrankwand (cloison d'armoire), (paroi d'armoire)
• Schutzwand (mur de protection)
• Segeltuchwand
• Seitenwand (mur latéral)
• Sperrholzwand (mur de barrage en bois)
• Spiegelwand
• Sprossenwand
• Spuckschutzwand
• Spuckwand
• Spundwand (paroi de palplanches)
• Ständerwand (cloison sur rails)
• Staubwand (cloison anti poussière), (mur anti poussière)
• Steilwand
• Steinwand (mur de pierres)
• Stellwand
• Steuerbordwand (paroi tribord)
• Stirnwand
• Stringwand
• Südostwand (mur sud-est), (paroi sud-est)
• Südwand (mur sud), (paroi sud)
• Südwestwand (mur sud-ouest), (paroi sud-ouest)
• Talwand
• Tassenwand (paroi latérale d'une tasse)
• Tenniswand
• Trennungswand
• Trennwand (mur de séparation), (cloison)
• Tunnelwand (mur de tunnel)
• Urnenwand
• Videowand
• Vorderwand
• Votivwand (mur d'ex-voto)
• Wandarm (applique)
• Wandbank
• Wandbefestigung
• Wandbehang
• Wandbekleidung
• Wandbespannung
• Wandbett
• Wandbewurf
• Wandbild
• Wandbord
• Wandbrett (étagères murales)
• Wanddekoration (décoration murale)
• Wandfach
• Wandfarbe (peinture murale)
• Wandfläche (surface murale), (superficie murale)
• Wandflechte
• Wandfliese
• Wandfluter
• Wandfresko
• Wandfries
• Wandgemälde (peinture murale)
• Wandhaartrockner
• Wandhaken (chevillette de maçon)
• Wandhalterung
• wandhängend
• Wandhaube
• Wandheizung
• wandhoch
• Wandkachel
• Wandkalender
• Wandkarte (carte murale)
• Wandklappbett
• Wandlampe (applique)
• Wandleuchte
• Wandleuchter (applique)
• Wandluke (trappe murale)
• Wandmalerei (peinture murale)
• Wandmosaik
• Wandnische (niche murale)
• Wandpfeiler
• Wandplatte
• Wandregal (étagère murale)
• Wandsafe (coffre-fort mural)
• Wandschirm (paravent)
• Wandschmuck (décoration murale)
• Wandschrank (placard)
• Wandschränkchen
• Wandsockel
• Wandspiegel (miroir mural), (trumeau)
• Wandspruch (inscription murale)
• Wandtafel (tableau mural), (tableau noir)
• Wandtäfelung, Wandtäflung
• Wandtelefon (téléphone mural)
• Wandteller
• Wandteppich (tapisserie), (tenture), (tapis mural)
• Wandthermometer (thermomètre mural)
• Wandtisch
• Wandtresor (coffre-fort mural)
• Wandtrockenhaube
• Wanduhr (horloge murale)
• Wandung
• Wandvase
• Wandverkleidung
• Wandvertäfelung
• Wandwäschetrockner
• Wandzeitung (panneau mural d'informations)
• Westwand
• Wetterwand (mur-nuage), (mur de nuages)
• Wolkenwand
• Zellwand (paroi cellulaire)
• Zeltwand (paroi de tente)
• Ziegelwand (mur de briques)
• Zimmerwand
• Zwischenwand (cloison)

Proverbes et phrases toutes faites

• den Teufel an die Wand malen
• die eigenen vier Wände
• etwas gegen die Wand fahren
• gegen die Wand laufen
• mit dem Kopf gegen die Wand laufen
• jemanden an die Wand spielen
• mit dem Kopf durch die Wand wollen
• mit dem Rücken zur Wand stehen

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Wand [Prononciation ?] »
• Autriche : écouter « Wand [di 'vant] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Wand [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wand → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Wand. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 757.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 335.