par ailleurs

Français

Étymologie

Composé de par et de ailleurs.

Locution adverbiale

par ailleurs \pa.ʁ‿a.jœʁ\

1. D’un autre côté ; pour un autre motif ; par un autre moyen.
   • On remarquera par ailleurs que l’iris de cet œil est hétérochrome. Il est pigmenté en brun, mais aussi en bleu. — (Michel Roca, Manuel d'auto-évaluation: ophtalmologie des petits animaux, Wolters Kluwer France, 2002, page 28)

Synonymes

• également
• à part cela

Traductions

• Allemand : sonst (de), außerdem (de)
• Anglais : additionally (en), furthermore (en), what’s more (en)
• Arabe : من جهة أخرى (ar)
• Basque : gainerakoan (eu), beste alde batetik (eu)
• Breton : a-hend-all (br)
• Catalan : a part d'això (ca), per altra banda (ca)
• Espagnol : por lo demás (es)
• Gallo : aoterment qe ça (*), aoterment qe cela (*)
• Islandais : auk (is)
• Italien : inoltre (it)
• Norvégien (bokmål) : dessuten (no)
• Persan : علاوه بر این (fa)
• Portugais : além do mais (pt), ademais (pt)
• Roumain : în plus (ro)
• Same du Nord : muđui (*)
• Tchèque : jinudy (cs)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « par ailleurs [pa.ʁ‿a.jœʁ] »
• France (Lyon) : écouter « par ailleurs [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (par ailleurs)