außerdem

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de außer (« en dehors, hormis ») et de dem (« cela »).

Adverbe [modifier le wikicode]

außerdem \ˈaʊ̯sɐdeːm\ ou \aʊ̯sɐˈdeːm\ invariable

  1. D'ailleurs, aussi, de plus, en outre, en prime, et puis.
    • Die zuständigen Behörden dürfen außerdem Stichproben durchführen.
      En outre, les autorités compétentes peuvent effectuer des contrôles par sondage.
    • Wir haben hier 10000 Arbeiter, außerdem Gefangene.
      Nous avons ici 10000 travailleurs, en plus des prisonniers.
    • Du bist außerdem eine tolle Texterin.
      Tu es aussi une grande parolière.
    • Und ausserdem hat dich Samba gern.
      Et puis Samba t'aime beaucoup.
    • Außerdem schummelst du immer noch!
      Par ailleurs tu triches toujours !
    • (Der Richter) verhängt wegen der sexuellen Belästigung 80 Tagessätze zu je 80 Euro, außerdem muss W. die Kosten des Verfahrens sowie die Auslagen der Nebenklage tragen. — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])
      (Le juge) prononce 80 jours-amende à 80 euros chacun pour le harcèlement sexuel, W. doit en outre supporter les frais de procédure ainsi que les dépenses de la partie civile.
  2. D'autant que.
    • Außerdem hört man anders als man liest.
      D’autant qu’on entend différemment qu’on lit.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 395.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 35.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=außerdem&oldid=33821665 »