chercher des poux

Français

Étymologie

Composé de chercher et de poux.

Locution verbale

chercher des poux \ʃɛʁ.ʃe de pu\ (se conjugue → voir la conjugaison de chercher)

1. Chercher querelle.
   • J’étais d’ailleurs averti que l’ambassadeur de France Herbette, le pauvre diable qui a eu récemment à Paris, pendant un séjour, la fin lamentable que l’on sait, était prêt à me chercher des poux et à tracasser le gouvernement belge à mon sujet. Mais il n’en eut pas le prétexte. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 453)
   • Mais j’étais trop déprimé pour lui chercher des poux. — (Philippe Hodard, La parole du mage, 1998)
   • Nous dessinions chacune de notre côté, nous nous cherchions des poux, nous nous tirions les cheveux, nous dansions sur la musique de Grease que nous avions vu au cinéma. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
2. (Québec) Chercher la petite bête.

Synonymes

(1)

• chercher chicane
• chercher des noises
• chercher des pouilles
• chercher des poux dans la tête
• chercher garouille
• chercher noise

(2)

• pinailler

Traductions

 (1)

• Breton : klask c'hwen e loeroù unan bennak (br)
• Catalan : buscar les pessigolles (ca)

 (2)

• Anglais : nitpick (en)
• Breton : figuzañ (br), pismigañ (br), pigosat (br)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « chercher des poux [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chercher des poux [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « chercher des poux [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chercher des poux)