gentleman

Voir aussi : Gentleman

Français

De l’anglais gentleman, lui-même calque du français gentilhomme.

(*orthographe traditionnelle*)
Singulier	Pluriel
gentleman \ʒɑ̃.tlə.man\ ou \dʒɑ̃.tlə.man\ ou \dʒɛn.tlə.man\	gentlemen \ʒɑ̃.tlə.mɛn\ ou \dʒɑ̃.tlə.mɛn\ ou \dʒɛn.tlə.mɛn\

(*orthographe rectifiée de 1990*)
Singulier	Pluriel
gentleman	gentlemans
\ʒɑ̃.tlə.man\ ou \dʒɑ̃.tlə.man\ ou \dʒɛn.tlə.man\

gentleman \ʒɑ̃.tlə.man\ ou \dʒɑ̃.tlə.man\ ou \dʒɛn.tlə.man\ masculin (pour une femme, on dit : gentlewoman)

Gentilhomme anglais.
- […] mais Arthur resta froid et imperturbable, en gentleman qui a pris la gravité pour base de son caractère. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Il y avait à peu près une heure que nous étions seuls, lorsqu’on frappa à la porte ; mon père alla ouvrir et il rentra accompagné d’un monsieur qui ne ressemblait pas aux amis qu’il recevait ordinairement : celui-là était bien réellement ce qu’en Angleterre on appelle un gentleman, c’est-à-dire un vrai monsieur, élégamment habillé et de physionomie hautaine, mais avec quelque chose de fatigué. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
- Tandis que me parlait ce gentleman dont je considérais sur le marbre les deux énormes pattes et le sweater de laine violette, de jeunes garçons s’installaient au comptoir […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Il est grand, de jolie tournure ; l’air d’un gentleman. — (Octave Mirbeau, L’assassin de la rue Montaigne)

La réforme de 1990 suggère le pluriel gentlemans. Anciennement, le mot pouvait être invariable au pluriel :

Le bon goût consiste à se conformer aux manières des étrangers sans néanmoins trop perdre de son caractère propre, comme le faisait Alcibiade, ce modèle des gentleman. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gentleman), mais l’article a pu être modifié depuis.

Calque du français gentilhomme. Composé de gentle (« gentil ») et de man (« homme »).

Singulier	Pluriel
gentleman \ˈdʒɛn.tl̩.mən\	gentlemen \ˈdʒɛn.tl̩.mən\

gentleman \ˈdʒɛn.tl̩.mən\^[1], \ˈdʒɛn.təl.mən\^[2]

Gentilhomme.
(Poli) Monsieur, homme.
- Do you know this gentleman?
  Connaissez-vous ce monsieur ?
(Au pluriel) Messieurs. Note : Le singulier est sir.
- Good morning, gentlemen.
  Bonjour, Messieurs.
Gentleman.

↑ « gentleman », dans Cambridge English Dictionary: Meanings & Definitions, 2024 → consulter cet ouvrage
↑ « gentleman », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage