mettre la main à la pâte

Français

Étymologie

→ voir mettre, la, main, à et pâte. Métaphore utilisée dès le XIII^e siècle. C’est faire comme le boulanger : s’il ne travaille pas sa pâte, il n’aura pas de pain.

Locution verbale

mettre la main à la pâte \mɛtʁ la mɛ̃ a la pɑt\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Participer à la tâche, au travail qu’il y a à faire, travailler soi-même à quelque chose, s’engager dans une action concrète.
   • « Les gens riches se mettent toujours en avant s’il faut avoir son nom inscrit quelque part ; après, quand il s’agit de mettre la main à la pâte, ils laissent tout tomber sur le dos des pauvres bougres. — (Jean Giono^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 82)
   • « Action : mettons la main à la pâte! [...] Exprimez vos convictions au sujet des droits de la personne grâce à la campagne CREDO. Faites du bénévolat, annoncez les activités, faites bouger les gens autour de vous! » Campagne à l'occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme [1]
   • « Les boulangers ne doivent plus mettre la main à la pâte ! L’eczéma des mains est une pathologie fréquente chez le boulanger, de fait, les conséquences médico-sociales sont préoccupantes. » Allergique, le journal des allergies [2]
   • — Tu peux mettre la main à la pâte. Au lieu de lever la patte. — (Batman : Le Défi, 1992)

Variantes

• mettre les mains à la pâte

Synonymes

→ voir travailler#Synonymes

Traductions

• Allemand : Hand anlegen (de), selbst mit Hand anlegen (de)
• Anglais : have a finger in the pie (en)
• Espagnol : ponerse manos a la obra (es), arrimar el hombro (es)
• Italien : sporcarsi le mani (it)
• Persan : شخصاً به كار پرداختن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre la main à la pâte [Prononciation ?] »

Voir aussi

• avoir la main à la pâte

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mettre la main à la pâte), mais l’article a pu être modifié depuis.