compte tenu de

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir tenir compte et de

Locution prépositive

compte tenu de \kɔ̃t tə.ny də\

1. Permet de préciser un lien de cause à effet ou un élément de contexte ; en considérant.
   • Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu. — (Andrée A. Michaud^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Lazy Bird, Québec Amérique, 2009, p. 121)
   • Compte tenu des divers avatars rencontrés ces dernières années (rouille du mélèze, puceron lanigère, tempêtes…), il n’est plus possible de s’intéresser à la seule productivité […] — (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations, dans La France agricole, n^o 3 361 du 26 novembre 2010)
   • Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels. — (FAO, Codex alimentarius, volume 5A, 1994, p. 204)
   • Elle disait : « Compte tenu de votre situation, la Commission a décidé de vous accorder la carte de presse en qualité de pigiste bien que la moyenne mensuelle de vos revenus journalistiques se situe bien en deçà du seuil requis. » — (Olivier Goujon, Ces cons de journalistes: Essais-documents, Editions Max Milo, 2019, chap. 2)
   • Cependant, avec un taux de découverture de 16,3 m³ de stérile par tonne de charbon, et compte tenu de la valeur énergétique de la houille, l'exploitation est rentable. — (Industrie minérale, vol. 65, n° 6 à 12, 1983, p. 666)

Synonymes

• (Droit) attendu
• étant donné
• vu
• vu que

Traductions

• Allemand : im Hinblick auf (de), angesichts (de)
• Anglais : considering (en), given (en), in view of (en) (Soutenu)
• Arabe : طالَمَا (ar), حَيْثُ إِنَّ (ar), بِما أَنَّ (ar), مع الأخْذ في الاعتبار (ar)
• Chinois : 鉴于 (zh) (鑑于) jiàn yú
• Chinois classique : 鉴 (*)
• Chinois médiéval : 考虑到 (*), 鉴 (*)
• Hongrois : figyelemmel (hu), tekintettel (hu)
• Polonais : biorąc pod uwagę (pl)
• Portugais : por causa de (pt), tendo em vista (pt), levando-se em conta (pt)
• Suédois : med tanke på (sv)