en venir aux mains
Français
Étymologie
Locution verbale
en venir aux mains Erreur sur la langue ! intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de venir)
- (Familier) Commencer une bagarre, un combat, une bataille, une guerre, en conséquence d'une augmentation de tension.
- Les 2 et 3 décembre, les deux partis en vinrent aux mains avec un acharnement extrême […] Plus de 500 hommes périrent dans les combats des 2, 3 et 4 […] — (Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
- À proximité de l'Alma, le restaurant universitaire de l'avenue des Alliés (…), 1.200 contre-manifestants avaient pris position. […]. Soudain, les contre-manifestants coururent à la rencontre des étudiants francophones et il fallut une intervention énergique de la police pour empêcher les deux groupes d’en venir aux mains. — (Christian Laporte, L'affaire de Louvain : 1960-1968, De Boeck Université, 1999, p.99)
Traductions
- Allemand : handgemein (de)
- Anglais : come to blows (en) (souvent impersonnel)
- Same du Nord : mozzidit (*)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « en venir aux mains [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « en venir aux mains [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « en venir aux mains [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (venir), mais l’article a pu être modifié depuis.