klaxon

Français

Étymologie

(1911) De l’anglais klaxon : le mot est inventé par son premier fabricant, F. W. Lovell, d’après le grec ancien κλάζω, klazō (« hurler »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
klaxon	klaxons
\klak.sɔn\ ou \klak.sɔ̃\

klaxon \klak.sɔn\ ou \klak.sɔ̃\ masculin

1. (Transport) Avertisseur sonore généralement électrique qui équipe un véhicule automobile.
   • Le klaxon d’une automobile fit sursauter le vieillard. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
   • Dix ou vingt mille cornes, klaxons et trompes proclament éperdument la mobilisation du plaisir. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Il freine trop lourd et sa gueule de flic va embugner (comme on dit chez moi, à Jallieu) le pare-brise. Il reste affalé sur le volant, déclenchant le klaxon. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Y a-t-il un Français dans la salle ?, Éditions Fleuve Noir, 1979, chapitre IL)
   • Et il fit pouët-pouët avec un klaxon en se tapant les cuisses de rire. Les deux agents secrets se regardèrent avec circonspection. — (Maïkole, Permis de Tirer, 2010)
   • Pourtant, à l’heure creuse, quand la rumeur des boulevards s’intensifie et qu’à la puanteur du kérosène s’ajoute la frénésie des klaxons... — (Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 17)

Variantes orthographiques

• claqueson, claquesonne, claxon, klackson, klacson

Synonymes

• avertisseur sonore

Dérivés

• klaxonnement
• klaxonner

Traductions

• Afrikaans : horing (af)
• Albanais : buri automobili (sq)
• Allemand : Hupe (de) féminin
• Anglais : klaxon (en)
• Arabe : زمارة (ar) féminin
• Bulgare : клаксон (bg)
• Chinois : 汽车喇叭 (zh)
• Danois : horn (da) neutre, bilhorn (da) neutre
• Espagnol : bocina (es) féminin, claxon (es) masculin
• Espéranto : aŭtokorno (eo)
• Gaélique irlandais : adharc (ga)
• Grec : κλάξον (el)
• Italien : clacson (it)
• Néerlandais : hoorn (nl)
• Russe : клаксон (ru)
• Suédois : bilhorn (sv), biltuta (sv)
• Tchèque : klakson (cs)

Prononciation

• /klak.sɔn/
• Belgique, Suisse, Alsace, Lorraine, Occitanie, Aquitaine : /klak.sɔ̃/
• Canada : /klak.sõ/
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « klaxon [klak.sɔn] »
• France (Normandie) : écouter « klaxon [klak.sœn] »

Voir aussi

• klaxon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.
• klaxon sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(1908) Du grec ancien κλάζω, klazō (« hurler »).

Nom commun

klaxon \ˈklæk.sən\

1. (Automobile) Klaxon.

Synonymes

• hooter
• horn

Prononciation

• (Australie) : écouter « klaxon [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

De l’anglais klaxon.

Nom commun

klaxon \klak.ˈsɔn\

1. (Automobile) Klaxon.