tire-bouchon

Voir aussi : tirebouchon

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de tirer et de bouchon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tire-bouchon	tire-bouchons
\tiʁ.bu.ʃɔ̃\

Un tire-bouchon.

tire-bouchon \tiʁ.bu.ʃɔ̃\ masculin (orthographe traditionnelle)

1. Sorte de vis de fer ou d’acier munie d’un petit manche ou d’un anneau et dont on se sert pour tirer les bouchons des bouteilles.
   • Elles parlent à ceux dont le sang est poussière,
     la verge, un tire-bouchon philanthropique
     et les couilles, deux pauvres lampions
     ramassés dans les poubelles du libéralisme,
     un lendemain de quatorze juillet. — (René Crevel, Le Clavecin de Diderot, 1932)
   • Dans le désert tu trouves un macchabée en gorge que tu ne peux pas identifier : on lui fouille les poches. Quand on trouve un ouvre-boîtes, c’est un British, et quand c'est un tire-bouchon, c’est un Français. — (Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961)

Variantes orthographiques

• tirebouchon (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

• en tire-bouchon
• tire-bouchon bilame

Vocabulaire apparenté par le sens

• tire-bouchon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bouteille.
• pomelkophile (collectionneur de tire-bouchons)

Hyponymes

• de Gaulle (tire-bouchon muni de deux leviers)
• gendarme (tire-bouchon à levier)

Traductions

• Allemand : Korkenzieher (de) masculin
• Anglais : corkscrew (en)
• Danois : proptrækker (da)
• Espagnol : sacacorchos (es)
• Espéranto : korktirilo (eo)
• Finnois : korkkiruuvi (fi)
• Frison : koarketrekker (fy)
• Galicien : tirarrollas (gl)
• Grec : τιρμπουσόν (el) tirbusón neutre
• Hongrois : dugóhúzó (hu)
• Ido : korko-tirilo (io)
• Indonésien : kotrek (id)
• Italien : cavatappi (it)
• Japonais : コルクスクリュー (ja) korukusukuryū, コルク抜き (ja) korukunuki, ワインオープナー (ja) wain ōpunā
• Limbourgeois : sjtoppentrèkker (li)
• Néerlandais : kurketrekker (nl)
• Norvégien : korketrekker (no)
• Papiamento : kos di saka kòrki (*)
• Persan : چوب‌پنبه‌بازکن (fa)
• Polonais : korkociąg (pl)
• Portugais : saca-rolhas (pt)
• Russe : штопор (ru) chtopor
• Same du Nord : bohtalraban (*), boahtalsruva (*)
• Sranan : korkutreki (*)
• Suédois : korkskruv (sv)
• Tchèque : vývrtka (cs)
• Turc : burgu (tr)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « tire-bouchon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tire-bouchon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tire-bouchon), mais l’article a pu être modifié depuis.