assombrir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

assombrir \a.sɔ̃.bʁiʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’assombrir)

1. Rendre sombre.
   • Ces arbres assombrissent notre maison. Les malheurs ont assombri son caractère.
2. (Pronominal) Devenir sombre.
   • Le ciel, très chargé, s’assombrissait de plus en plus. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Le soleil était couché depuis quelques instants, le ciel perdait peu à peu sa teinte pourprée et s’assombrissait de plus en plus, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Et il s’engagea dans le couloir, qui allait toujours s’assombrissant. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Partie de la trop aimable idylle florianesque, son histoire d’amour peu à peu s’était assombrie jusqu’à prendre les couleurs arrières du roman flaubertien, qui dit l’universelle maldonne. — (Philippe Berthier, Figures du fantasme: un parcours dix-neuviémiste, Presses Universitaires du Mirail, 1992, p. 164)

Quasi-synonymes

• rembrunir

Dérivés

• assombrissement
• désassombrir
• rassombrir
• réassombrir

Traductions

• Anglais : darken (en), throw a shadow over
• Catalan : aombrar (ca), enfosquir (ca), obscurir (ca)
• Croate : pomračiti (hr)
• Danois : formørke (da)
• Espagnol : oscurecer (es)
• Gallo : abernaodi (*), s’abernaodi (*)
• Norvégien (bokmål) : formørke (no)
• Same du Nord : sevnnjodit (*), sevnnjodahttit (*)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « assombrir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « assombrir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assombrir), mais l’article a pu être modifié depuis.