gallout

Breton

Étymologie

Du moyen breton galloet.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 583a) : gallout, gellout.

À comparer avec les verbes gallu en gallois, gallos en cornique (sens identique).

Verbe

Mutation	Forme
Non muté	gallout
Adoucissante	cʼhallout
Mixte	cʼhallout

gallout ^[1] \ˈɡalːut\ intransitif (voir la conjugaison), base verbale gall-

1. Pouvoir (tous sens).
   • Ped gwech e troas, e tistroas, hep gallout o zibuni, ar mennoziou-ze en he fenn ? — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, page 154.)

     Combien de fois tourna et retourna-t-elle, sans pouvoir les raconter, ces idées-la dans sa tête ?

   • Ar meuziou a oa mad, ha Matilin, eun tammig lipous, ne zeblante ket gallout terri e naon. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 110.)

     Les plats étaient bons, et Mathurin, gourmand sur les bords, semblait ne pas pouvoir calmer sa faim.

   • « Laosket eo bet ganti he dorn dehou, gallout a ray da vihanañ pediñ Doue er Baradoz. » — (Alexandre Soljenitsyne^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Al Liamm, 1976, p. 66)

     « On lui a laissé sa main droite, elle pourra (pouvoir elle fera) au moins prier Dieu au Paradis. »

   • An holl louzaouerien eus ar rouantelezh a oa bet eus he gwelet, hep gallout ober vad ebet dezhi. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 39)

     Tous les médecins du royaume étaient allés la voir, sans pouvoir lui faire aucun bien.

Variantes orthographiques

• gellout

Vocabulaire apparenté par le sens

• galloud

Notes

• ^[1] : Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : pouvoir..