joindre les deux bouts

Français

Étymologie

Du verbe joindre (« relier »), et du substantif bouts (« extrémités »), le premier étant le moment où on commence à manquer d’argent, et le deuxième celui où on en aura à nouveau.

Locution verbale

joindre les deux bouts \ʒwɛ̃.dʁə le dø bu\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de joindre)

1. Gagner suffisamment d’argent pour assurer une vie décente entre deux versements de salaire ou deux rétributions.
   • Les fonctionnaires de la justice sont mal payés ; ils gagnent juste de quoi joindre les deux bouts. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 200)

Variantes

• nouer les deux bouts

Prononciation

• \ʒwɛ̃.dʁə le dø bu\
• France (Lyon) : écouter « joindre les deux bouts [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « joindre les deux bouts [Prononciation ?] »

Traductions

• Allemand : über die Runden kommen (de)
• Anglais : make ends meet (en)
• Breton : sec’hañ an eil dorn gant egile (br)
• Russe : своди́ть концы́ с конца́ми (ru) svodítʹ koncý s koncámi