outre-mer

Voir aussi : outremer, Outre-mer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de outre- et mer, littéralement « au delà de la mer ».

Adverbe

outre-mer \u.tʁə.mɛʁ\

1. Au-delà de la mer (du point de vue d’un endroit donné).
   • Je vais voyager outre-mer.

Nom commun

Invariable
outre-mer \u.tʁə.mɛʁ\

(Rare)

Singulier	Pluriel
outre-mer	outre-mers
\u.tʁə.mɛʁ\

outre-mer \u.tʁə.mɛʁ\ masculin

1. (Géographie) Pays ou région qui est de l’autre côté de la mer.
   • Bon prieur Aymer, […] sachez que je ne me soucie pas des raffinements d’outre-mer, sans le secours desquels je puis très bien me récréer dans les bois. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Notes

On rencontre dans la documentation une forme rare de pluriel (« outre-mers ») pour le substantif qui est normalement attesté comme invariable.

Attention, il ne faut pas confondre cette forme avec la forme « Outre-mer ».

Dérivés

• département d’outre-mer ou DOM
• pays et territoire d’outre-mer ou PTOM
• pays d’outre-mer ou POM
• région d’outre-mer ou ROM
• région française d’outre-mer
• territoire d’outre-mer ou TOM

• adjectif relatif : ultramarin

Traductions

• Anglais : overseas (en)
• Espagnol : ultramar (es)
• Gallo : iles (*)
• Italien : oltremare (it)
• Japonais : 海外 (ja) kaigai
• Polonais : zamorski (pl)
• Tchèque : zámoří (cs)

Prononciation

• La prononciation \u.tʁə.mɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• \u.tʁə.mɛʁ\

Homophones

• outre-mer