rébarbatif

Voir aussi : rebarbatif

Français

Étymologie

De l’ancien français se rebarber (« tenir tête »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	rébarbatif \ʁe.baʁ.ba.tif\	rébarbatifs \ʁe.baʁ.ba.tif\
Féminin	rébarbative \ʁe.baʁ.ba.tiv\	rébarbatives \ʁe.baʁ.ba.tiv\

rébarbatif \ʁe.baʁ.ba.tif\

1. Qualifie une personne peu engageante.
   • Il n’avait pas l’air rébarbatif de ces graves personnages qui ne rient jamais, par principe, et dont la nullité se couvre d’un masque sérieux. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant - Partie 1 - Chapitre VI, 1868)
   • […] ; il me semble n’y avoir vu encore que des visages effarouchés ou rébarbatifs. Peut-être aussi les Parisiens ont-ils peur de l’orage. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
2. Ennuyeux ; sans attraits.
   • Voilà des mots qui sont trop rébarbatifs. Cette logique-là ne me revient point. Apprenons autre chose qui soit plus joli. — (Molière, Le Bourgeois gentilhomme, 1670)
   • Ces chaînes suspendues en manière d’ornement et d’ex-voto donnent à l’église un faux air de prison assez étrange et rébarbatif. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   • Chapelain représentait les savants, et, à cette époque, savant, en fait d’orthographe, voulait dire étymologiste. Il était donc pour l’orthographe rébarbative. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   • Il lui arrivait même de s'émerveiller de la facilité, de la promptitude avec laquelle il avait illuminé ces arcanes, hier encore ténébreux et rébarbatifs. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 116)
   • Leri fixa Moreta, bouche bée de stupeur.
     — Une zoonose ? Même le terme est rébarbatif ! (Elle arrangea un coussin derrière son dos.) Eh bien, maintenant que je suis confortablement assise, racontez-moi tout. — (Anne McCaffrey, La Ballade de Pern, tome 4: La Dame aux Dragons, traduit de l'américain par Éric Rondeaux et Pierre-Paul Durastanti, éd. 12/21 (Univers poche), 2014)

Synonymes

peu engageant

revêche

Ennuyeux, sans attrait

fastidieux, ingrat, indigeste

Traductions

Peu engageant

• Allemand : barsch (de)
• Anglais : surly (en)
• Catalan : esquerp (ca) masculin, malcarat (ca) masculin
• Croate : nepristupačan (hr)
• Espagnol : hosco (es) masculin, poco atractivo (es) masculin
• Grec : τραχύς (el) trakhís
• Néerlandais : bars (nl), nors (nl)

Ennuyeux, sans attrait

• Allemand : rauh (de), borstig (de)
• Croate : odbojan (hr)
• Grec : άχαρος (el) ákharos
• Italien : noioso (it)

Traductions à trier

• Chinois : 可憎的 (zh) kězēngde
• Grec : ανιαρός (el)
• Ido : repulsanta (io)

Voir aussi

• Le thésaurus ennui en français