un n’attend pas l’autre

Français

Étymologie

Composé de attendre et de autre.

Locution-phrase

un n’attend pas l’autre \œ̃ n‿a.tɑ̃ pɑ l‿otʁ\

1. (Québec) Expression utilisée pour décrire une situation où plusieurs faits de même nature se succèdent rapidement.
   • C'est un grand lecteur, il dévore les livres. Un n'attend pas l'autre.
   • Encore un virus informatique? Un n'attend pas l'autre!

Variantes

• un attend pas l'autre \œ̃ n‿a.tɑ̃ pɑ l‿otʁ\ (Familier)
• une n'attend pas l'autre \yn n‿a.tɑ̃ pɑ l‿otʁ\
• une attend pas l'autre \y.n‿a.tɑ̃ pɑ l‿otʁ\ (Familier)

Il enfile les cigarettes comme un vrai démon. Une n'attend pas l'autre.

Nous nous pressons de questions. Une attend pas l'autre. — (Journal de Lorenzo Létourneau (1899), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006)

(Elliptiquement, pour désigner une blague) Ce qu'il est comique, ce François-là! Une attend pas l'autre!

Vocabulaire apparenté par le sens

• ne pas attendre l'autre

Prononciation

• Québec (Populaire) : [œ̃ n‿a.tã pɔ l‿ou̯tʁ]
• Canada (Shawinigan) : écouter « un n’attend pas l’autre [Prononciation ?] »