Angriff

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Déverbal de angreifen.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Angriff	die Angriffe
Accusatif	den Angriff	die Angriffe
Génitif	des Angriffs	der Angriffe
Datif	dem Angriff	den Angriffen

Angriff \ˈanɡʀɪf\ masculin

Attaque.
- Angriff deckt eine breite Palette ab. Ein Angriff kann eine einfache Beleidigung aber auch ein Weltkrieg sein.
  L’attaque couvre une palette large. Une attaque peut être aussi bien une simple insulte, qu’une guerre mondiale.
- Sie erinnern sich an die Tage voller Entsetzen und Trauer, die auf den Angriff der Deutschen 1941 gefolgt waren, und an den Tag, an dem Stalin nach seiner anfänglichen tiefen Mutlosigkeit im Radio sprach. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Ils se rappellent les jours d’effroi et de deuil qui ont suivi l’attaque allemande de 1941, et celui où, sortant de sa prostration, il a parlé à la radio.
- China weiß jetzt, dass ein Angriff auf Taiwan eine militärische Konfrontation mit den USA bedeuten würde. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])
  Maintenant, la Chine sait qu’une attaque contre Taiwan signifierait une confrontation militaire avec les Etats-Unis.
- Die Ursache war weiterhin nicht ganz klar. Doch legen Zahl und Wucht der Explosionen einen gezielten Angriff der Ukraine nahe. — (RND/dpa, « Explosionen auf der Krim: Hat die Ukraine eine noch unbekannte Waffe in der Hand? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2022 [texte intégral])
  La cause n’est toujours pas complètement claire. Mais le nombre et la force des explosions suggèrent une attaque ciblée de l’Ukraine.
- Da Freud kein Philosoph war, hat er es abgelehnt, sein System philosophisch zu begründen, und seine Schüler behaupten, daß er damit jeden Angriff auf metaphysischer Ebene unterlaufe. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  Freud a refusé n’étant pas philosophe de justifier philosophiquement son système ; ses disciples prétendent que par là il élude toute attaque d’ordre métaphysique.
(Sport) Attaque dans les sports collectifs avec un ballon, action d’une équipe qui tente de marquer.