Annexe:Formes verbales arabes/Première forme verbale

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

La forme (i) est la forme de base d'un verbe en arabe.

À l’accompli cette forme présente trois syllabes ouvertes, qui peuvent être de type [*a*a*a], [*a*i*a] ou [*a*u*a].

Le sens est celui d’une action, réaliser l’objet ou l’attitude désignée par la racine.

Le verbe primitif ou la Ière forme a une signification active, transitive, ou bien neutre, intransitive.

Morphologie[modifier le wikicode]

La première forme verbale est beaucoup plus irrégulière que les autres : la voyelle de la seconde radicale n'est pas uniforme, les infixes de l'accompli et de l'inaccompli sont différents, et le nom verbal est généralement très irrégulier.

  • Accompli : (*a*?*) : la première consonne est suivie d’un « a », la deuxième peut être un « a », un « i » ou (plus rarement) un « u », suivant la racine. NB : la première voyelle peut s’élider dans la prononciation relâchée.
  • Inaccompli : (**?*) : la première consonne est sans voyelle, la deuxième peut être un « a », un « i » ou un « u » suivant la racine.
  • Accompli passif (*u*i*) : la première consonne est suivie d’un « u », la deuxième d’un « i ».
  • Inaccompli passif u(**a*) : Dans le préfixé de conjugaison, le « a » précédant l’infixe se transforme en « u » ; la première consonne est sans voyelle, et la deuxième consonne est suivie d’un « a ».

NB :

Le nom d’action est généralement de la forme [*a**] pour les verbes transitifs, et [*u*Û*] pour les verbes intransitifs. Il peut cependant être très variable.

Sens[modifier le wikicode]

La première forme indique l'idée simple de l’action ou de l'état.

Lorsque le sens de la racine supporte un complément d'objet, le verbe traduit l'accomplissement sur cet objet de l'action évoquée par la racine. La forme (i) est alors transitive, et généralement en a.

س ل م s-l-m sécurité, paix, soumission, reddition سَلَمَ (salama) il (serpent) a mordu (impliquant que l'objet est مَسْلُومٌ (maslûmũ) résigné, abandonné...
ق ت ل q-t-l tuer, mise à mort قَتَلَ (qatala) il a tué
ك ت ب k-t-b écrire, écriture كَتَبَ (kataba ) il a écrit
خ ل ف q-t-l derrière ; ce qui succède ; postérité خَلَفَ (xalafa ) il a succédé, est resté en arrière, antérieur, en remplacement

Quand le sens de la racine est celui d’un qualificatif, la forme (i) traduit le fait d’être de ce type, dans cet état. Elle est alors intransitive, et généralement en i (pour les qualités occasionnelles) ou en u (pour les qualités permanentes).

س ل م s-l-m‎ sécurité, paix, soumission, reddition سَلِمَ (salima) il est en paix, en sécurité

Typologie[modifier le wikicode]

(Wright 36-38) La première forme est généralement de signification transitive ou intransitive, suivant la voyelle que porte sa deuxième radicale.

  • La voyelle est « a » pour la plupart des verbes transitifs, et quelques verbes intransitifs.
  • La voyelle « i » sur cette position correspond généralement à une signification intransitive.
  • Le « u » est toujours intransitif.

La différence entre le « i » et le « u » est que le « i » correspond généralement à un état ou une condition temporaire, ou une qualité accidentelle d'une personne ou d'une chose ; tandis que le « u » dénote un état permanent ou une qualité inhérente à l'objet (ou parfois, le fait de devenir tel).

Verbes en « u »[modifier le wikicode]

Les verbes en « u » (qualifie l'agent, lui donnant les caractéristiques du verbe ; la particularité de cette forme, c'est qu'elle est descriptive) sont toujours intransitifs, et affectent le sujet de manière permanente (كَبُرَ (kabura), grandir). Ce sont exclusivement des verbes intransitifs, dont le sens est "être ou devenir ...".

Ils correspondent à un adjectif du schème فَعِيلْ (fa3îl) : ici كَبِيرْ (kabîr) = grand / كَبُرَ (kabura) être ou devenir grand, grandir.

Quand la forme accomplie est (rarement) en « u », la forme inaccomplie est également en « u » (être généreux : كَرُمَ (karuma) / يَكْرُمُ (yakrumu)).

Verbes en « i »[modifier le wikicode]

Les verbes en « i » sont généralement intransitifs, et affectent temporairement le sujet (ou correspondent à un sens métaphorique).

(Wright 38a) Même si le « i » correspond souvent à des verbes intransitifs, de nombreux verbes de la forme فَعِلَ sont transitifs et gouvernent alors l'accusatif, comme عَلِمَ (3alima) (savoir), حَسِبَ (Hasiba) (penser), رَحِمَ (raHima) (avoir pitié de), سَمِعَ (sami3a) (entendre).

Quand la forme accomplie est en « i », la forme inaccomplie :

Verbes en « a »[modifier le wikicode]

Les verbes en « a » sont généralement transitifs, et affectent l’objet.

Quand la forme accomplie est en « a », la forme inaccomplie peut être :

La forme inaccomplie reste généralement en « a » lorsque la deuxième ou troisième consonne est une gutturale : (ء='), (ه=h) et (ح=H), (ع=3) et (غ=R), ainsi que (ج=j).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Modèles de schèmes (et catégories associées) :