Anwalt

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand anwalte, du vieux haut allemand anawalto (« détenteur du pouvoir »), du vieil anglais onwealda.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Anwalt	die Anwälte
Accusatif	den Anwalt	die Anwälte
Génitif	des Anwalts ou Anwaltes	der Anwälte
Datif	dem Anwalt	den Anwälten

Anwalt - Avocat

Anwalt \ˈanvalt\ masculin (pour une femme, on dit : Anwältin)

1. (Justice) Avocat, (professionnel du droit, inscrit à un barreau, chargé de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal).
   • Der Angeklagte wird durch seinen Anwalt entlastet.

     Le mis en examen est mis hors de cause par son avocat.

   • Ein Anwalt verwaltet die Konkursmasse dieses bankrotten Unternehmens.

     Un avocat gère l'actif de cette entreprise en faillite.

   • Die norwegische Ermittlungsbehörde NCIS ist nach eigenen Angaben in Kontakt mit Medwedew und seinem norwegischen Anwalt, um ihn in naher Zukunft zu verhören. — (Jona Spreter, « Was wir über den desertierten Ex-Wagner-Söldner wissen », dans Zeit Online, 18 janvier 2023 [texte intégral])

     Le NCIS, le service d'enquête norvégien, a déclaré être en contact avec Medvedev et son avocat norvégien pour l'interroger dans un avenir proche.

   • (die Staatsanwaltschaft) hatte Berger schwere Steuerhinterziehung in insgesamt drei Fällen vorgeworfen und ihrem Plädoyer eine Freiheitsstrafe von zehn Jahren und sechs Monaten gefordert. (...) Bergers Anwälte hatten auf einen Freispruch plädiert. — (Nils Wischmeyer, « Mr. Cum-Ex muss lange ins Gefängnis », dans Süddeutsche Zeitung, 30 mai 2023 [texte intégral])

     (le ministère public) avait accusé Berger de fraude fiscale grave dans trois cas au total et avait requis dans son plaidoyer une peine d'emprisonnement de dix ans et six mois. (...) Les avocats de Berger avaient plaidé l’acquittement.

   • Singh Sunset Construction verpflichtet sich zu einem neuen Terminplan, und die geringe Vertragsstrafe, die Vannier & Edelman ihr auferlegt, soll lediglich die Kosten für Gutachten und Anwälte decken. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Singh Sunset Construction s’engage à un échéancier nouveau, et les faibles pénalités que Vannier & Edelman lui imposent ne visent qu’à couvrir les frais d’expertise et d’avocat.

2. Intercesseur.

Synonymes

• Advokat (avocat), en (Autriche) et en (Suisse)
• Fürsprecher (« avocat »)

Antonymes

• Prokurator (« procureur »)
• Richter (« juge »)

Dérivés

  

• Abmahnanwalt
• Anwaltfirma, Anwaltsfirma
• Anwaltkosten (« frais d'avocat »)
• anwaltlich (« par voie d'avocat »)
• Anwaltsassistent (assistant d'avocat), Anwaltsassistentin (assistante d'avocat)
• Anwaltsbüro (« cabinet d'avocat »)
• Anwaltschaft (« défense », « ordre des avocats »)
• Anwaltsgebühr (« honoraires d'avocat »)
• Anwaltsgeheimnis (« secret professionnel de l'avocat »)
• Anwaltsgehilfe (« assistant d'avocat »)
• Anwaltshonorar (« honoraire d'un avocat »)
• Anwaltskammer
• Anwaltskanzlei (« cabinet d'avocat »)
• Anwaltskollegium
• Anwaltskosten
• Anwaltsnotdienst
• Anwaltspraxis (« cabinet d'avocat »)
• Anwaltsprozess
• Anwaltsserie
• Anwaltsverband
• Anwaltszwang
• Armenanwalt
• Bürgerrechtsanwalt
• Disziplinaranwalt
• Gleichbehandlungsanwaltschaft
• Oberstaatanwalt (« avocat général »)
• Rechtsanwalt (avocat), Rechtsanwaltin (avocate)
• Steueranwalt (« avocat fiscaliste »)
• Winkeladvokat (avocat marron), Winkeladvokatin (avocate marron)
• Wirtschaftsanwalt (« avocat d'affaires »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Advokat
• Rechtsbeistand
• Rechtsberater
• Rechtsverdreher
• Jurist
• Verteidiger
• Winkeladvokat

• Bevollmächtigter
• Dolmetsch
• Fürsprecher
• Konsulent
• Sachwalter
• Treuhänder
• Vertreter

Hyperonymes

• Vertreter

Hyponymes

• Amtsanwalt (« délégué du procureur »)
• Bundesanwalt
• EuGH-Generalanwalt
• Fachanwalt (« avocat spécialisé »)
• Familienanwalt (« avocat de la famille »)
• Generalanwalt (« avocat général »)
• Generalbundesanwalt (« avocat général fédéral »)
• Jugendanwalt
• Medienanwalt
• Menschenrechtsanwalt
• Opferanwalt (« avocat de la victime », « avocat de la partie civile »)
• Patentanwalt
• Patientenanwalt
• Rechtsanwalt
• Staatsanwalt (« procureur », « avocat général »)
• Staranwalt (« avocat célèbre », « avocat star »)
• Szeneanwalt (« avocat d'un milieu », « avocat d'une classe sociale »)

Prononciation

• Vienne (Autriche) : écouter « Anwalt [ˈanvalt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Anwalt [ˈanvalt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Anwalt [ˈanvalt] »

Voir aussi

• Anwalt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• « Anwalt », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Anwalt », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Anwalt (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 382.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 21.