Aufruf
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Aufruf | die Aufrufe |
| Accusatif | den Aufruf | die Aufrufe |
| Génitif | des Aufrufs | der Aufrufe |
| Datif | dem Aufruf | den Aufrufen |
Aufruf \ˈaʊ̯fˌʀuːf\ masculin
- Appel.
Nur wer sich freiwillig auf einen Aufruf hin meldet, fährt in das betroffene Gebiet.
— (« Was Geschäftsreisende jetzt wissen müssen », dans Der Spiegel, 22 janvier 2020 [texte intégral])- Seules les personnes qui répondent à un appel et se portent volontaires se rendent dans la zone affectée.
Das iranische Regime wird bei der Bekämpfung der Proteste, die seit Mitte September die Islamische Republik überziehen, immer brutaler. Sowohl aus den Reihen der Revolutionsgarden (IRGC) als auch aus den Medien der Hardliner kommen Aufrufe, die bisher waltende "Zurückhaltung" fallenzulassen und durchzugreifen.
— (Gudrun Harrer, « Irans Hardliner rufen zu mehr Härte gegen Proteste auf », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])- Le régime iranien se montre de plus en plus brutal dans sa lutte contre les manifestations qui secouent la République islamique depuis la mi-septembre. Tant dans les rangs des Gardiens de la révolution (IRGC) que dans les médias de la ligne dure, des appels sont lancés pour que la "retenue" qui a prévalu jusqu'à présent soit abandonnée et que l'on intervienne énergiquement.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Aufruf [ˈaʊ̯fˌʁuːf] »