Auslöser

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de auslösen (« déclencher »), avec le suffixe -er (« -eur »), mot employé depuis le XVII^e siècle.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Auslöser	die Auslöser
Accusatif	den Auslöser	die Auslöser
Génitif	des Auslösers	der Auslöser
Datif	dem Auslöser	den Auslösern

Auslöser \ˈaʊ̯sˌløːzɐ\ masculin

(Mécanique) Déclencheur, dispositif servant à démarrer une action.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) Déclencheur, évènement ou situation qui provoque une réaction.
- Auslöser für die Proteste sind unter anderem die Enthüllungen des Recherchezentrums »Correctiv« über ein Treffen von Rechtsextremisten am 25. — (« Hunderttausende gegen rechts auf der Straße – so geht es heute weiter », dans Der Spiegel, 21 janvier 2024 [texte intégral])
  Les protestations ont été déclenchées entre autres par les révélations du centre de recherche "Correctiv" sur une réunion d'extrémistes de droite le 25 (janvier).
- Auch die Psyche kann der Auslöser für wiederkehrendes Sodbrennen sein. Versuchen Sie in diesem Fall den Ursachen zu begegnen. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])
  Le psychisme peut également être à l’origine de brûlures d'estomac récurrentes. Dans ce cas, essayez de vous attaquer aux causes.
- Bei Blähungen handelt es sich um übermäßige Gasansammlungen im Magen-Darm-Trakt. (...) Zu den häufigsten Auslösern zählen eine falsche Ernährung, hastiges Essen, Stress und Medikamente. — (« Blähungen », dans Doktor.De, 4 avril 2023 [texte intégral])
  Les flatulences sont des accumulations excessives de gaz dans le tractus gastro-intestinal. (...) Parmi les facteurs déclenchants les plus fréquents, on trouve une mauvaise alimentation, le fait de manger trop vite, le stress et les médicaments.