Autriche-Hongrie
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque de l’allemand Österreich-Ungarn, lui-même composé de Österreich (« Autriche ») et de Ungarn (« Hongrie »).
Nom propre
[modifier le wikicode]
Autriche-Hongrie \o.tʁi.ʃɔ̃.ɡʁi\ féminin singulier
- Ancien État européen constitué de l’Empire d’Autriche et du Royaume de Hongrie (1867-1918).
La désintégration des structures étatiques, en Autriche-Hongrie ou en Allemagne, produit les mêmes effets suicidigènes. Ces personnalités fragiles ont besoin de cadres sociaux rigides.
— (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 82)Kolia avait écrit un gros livre sur l’histoire de l’Autriche-Hongrie et il était invité à travailler quelques mois à Budapest… un nom que j’ai entendu souvent à ce moment-là.
— (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 105)
Synonymes
[modifier le wikicode]Gentilés et adjectifs correspondants
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : Oostenryk-Hongarye (af)
- Albanais : Austro-Hungaria (sq)
- Allemand : Österreich-Ungarn (de)
- Anglais : Austria-Hungary (en), Austro-Hungary (en)
- Vieil anglais : Ēastrīce-Ungerland (ang)
- Arménien : Ավստրո-Հունգարիա (hy) Avstro-Hungaria
- Azéri : Avstriya-Macarıstan (az)
- Bas allemand : Öösterriek-Ungarn (nds)
- Bas-sorabe : Awstrisko-Hungorska (*)
- : Östareich-Ungarn (*)
- Biélorusse : Аўстра-Венгрыя (be) Aŭstra-Vienhryja
- Bosniaque : Austro-Ugarska (bs)
- Breton : Aostria-Hungaria (br)
- Bulgare : Австро-Унгария (bg) Avstro-Ungarija
- Chinois : 奥匈 (zh) (奧匈) Ào xiōng
- Coréen : 오스트리아-헝가리 (ko) Oseuteuria-Heonggari
- Croate : Austro-Ugarska (hr)
- Danois : Østrig-Ungarn (da)
- Espagnol : Austria-Hungría (es)
- Espéranto : Aŭstrio-Hungario (eo)
- Estonien : Austria-Ungari (et)
- Finnois : Itävalta-Unkari (fi)
- Frioulan : Austrie-Ongjarie (*)
- Frison : Eastenryk-Hongarije (fy)
- Frison saterlandais : Aastriek-Ungarn (*)
- Gallois : Awstria-Hwngari (cy)
- Grec : Αυστροουγγαρία (el) Afstroungaría
- Haut-sorabe : Rakusko-Wuherska (hsb)
- Hongrois : Ausztria-Magyarország (hu), Osztrák–Magyar Monarchia (hu)
- Ido : Austria-Hungaria (io)
- Indonésien : Austria-Hongaria (id)
- Islandais : Austurríki-Ungverjaland (is)
- Italien : Austria-Ungheria (it)
- Japonais : オーストリア＝ハンガリー (ja) Ōsutoria-Hangarī
- Javanais : Austria-Hungaria (jv)
- Letton : Austroungārija (lv)
- Lituanien : Austrija-Vengrija (lt)
- Macédonien : Австро-Унгарија (mk) Avstro-Ungarija
- Malais : Austria-Hungary (ms)
- Néerlandais : Oostenrijk-Hongarije (nl)
- Normand : Autriche-Hongrie (*)
- Norvégien : Østerrike-Ungarn (no)
- Norvégien (nynorsk) : Austerrike-Ungarn (no)
- Occitan : Àustria-Ongria (oc)
- Ossète : Австри-Венгри (*)
- Polonais : Austro-Węgry (pl)
- Portugais : Áustria-Hungria (pt)
- Roumain : Austro-Ungaria (ro)
- Russe : Австро-Венгрия (ru) Avstro-Vengrija
- Scots : Austrick-Hungary (*)
- Serbe : Аустро-Угарска (sr) Austro-Ugarska
- Serbo-croate : Austro-Ugarska (sh) (Аустро-Угарска)
- Slovaque : Rakúsko-Uhorsko (sk)
- Slovène : Avstro-Ogrska (sl)
- Suédois : Österrike-Ungern (sv)
- Swahili : Austria-Hungaria (sw)
- Tchèque : Rakousko-Uhersko (cs)
- Turc : Avusturya-Macaristan (tr)
- Ukrainien : Австро-Угорщина (uk) Avstro-Uhorščyna
- Vietnamien : Áo-Hung (vi)
- Yoruba : Austríà–Húngárì (yo)
Hyponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Alsace (France) : écouter « Autriche-Hongrie [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Autriche-Hongrie sur l’encyclopédie Wikipédia
- Autriche-Hongrie sur l’encyclopédie Vikidia
