Bauch
: bauch
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du moyen haut-allemand būch.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Bauch | die Bäuche |
| Accusatif | den Bauch | die Bäuche |
| Génitif | des Bauchs ou Bauches |
der Bäuche |
| Datif | dem Bauch ou Bauche |
den Bäuchen |
Bauch \baʊx\masculin
- (Anatomie) Ventre.
- Während der Schwangerschaft, wächst der Bauch.
- Pendant la grossesse, le ventre grossit.
Dann strichen ihre Augen die langen Mauern der Bastionen hin; manchmal des Nachts hörte sie da die Schreie Ermordeter; und sie bohrte den Blick in die finstern Ecken und abgelegenen Winkel, schwarz von Schmutz und Feuchtigkeit, voller Angst, Lantiers Körper mit aufgeschlitztem Bauch zu entdecken.
— (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)- Lentement, d’un bout à l’autre de l’horizon, elle suivait le mur de l’octroi, derrière lequel, la nuit, elle entendait parfois des cris d’assassinés ; et elle fouillait les angles écartés, les coins sombres, noirs d’humidité et d’ordure, avec la peur d’y découvrir le corps de Lantier, le ventre troué de coups de couteau.
- Während der Schwangerschaft, wächst der Bauch.