Conjugaison:arabe/بَعُدَ

Voir aussi

• Conjugaison:arabe.

Conjugaisons principales de بَعُدَ

بَعُدَ (ba3uda) /ba.ʕu.da/ : être loin — inaccompli : يَبْعُدُ (yab3udu) ; nom d'agent (participe actif) : بَاعِدٌ (bâ3idũ).

Passif : بُعِدَ (bu3ida), inaccompli : يُبْعَدُ (yub3adu) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مَبْعُودٌ (mab3ûdũ).

Nom d'action : بُعْدٌ (bu3dũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	بَعُدْتُ (ba.ʕud.tu) je suis éoigné	بَعُدْنَا (ba.ʕud.naː) nous sommes éoignés
2e personne du masculin	بَعُدْتَ (ba.ʕud.ta) tu (masculin) es éoigné	بَعُدْتُمَا (ba.ʕud.tu.maː) vous deux êtes éoignés	بَعُدْتُمْ (ba.ʕud.tum) vous tous êtes éoignés
2e personne du féminin	بَعُدْتِ (ba.ʕud.ti) tu (féminin) es éoignée		بَعُدْتُنَّ (ba.ʕud.tun.na) vous toutes êtes éoignées
3e personne du masculin	بَعُدَ (ba.ʕu.da) il est éoigné	بَعُدَا (ba.ʕu.daː) eux deux sont éoignés	بَعُدُو (ba.ʕu.duː) eux tous sont éoignés
3e personne du féminin	بَعُدَتْ (ba.ʕu.dat) elle est éoignée	بَعُدَتَا (ba.ʕu.da.taː) elles deux sont éoignées	بَعُدْنَ (ba.ʕud.na) elles toutes sont éoignées

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أَبْعُدُ (ʔab.ʕu.du) je vais être éloigné	نَبْعُدُ (nab.ʕu.du) nous allons être éloignés
2e personne du masculin	تَبْعُدُ (tab.ʕu.du) tu (masculin) vas être éloigné	تَبْعُدَانِ (tab.ʕu.daː.ni) vous deux allez être éloignés	تَبْعُدُونَ (tab.ʕu.duː.na) vous allez tous être éloignés
2e personne du féminin	تَبْعُدِينَ (tab.ʕu.diː.na) tu (féminin) vas être éloignée		تَبْعُدْنَ (tab.ʕud.na) vous allez toutes être éloignées
3e personne du masculin	يَبْعُدُ (jab.ʕu.du) il va être éloigné	يَبْعُدَانِ (jab.ʕu.daː.ni) eux deux vont être éloignés	يَبْعُدُونَ (jab.ʕu.duː.na) ils vont tous être éloignés
3e personne du féminin	تَبْعُدُ (tab.ʕu.du) elle va être éloignée	تَبْعُدَانِ (tab.ʕu.daː.ni) elles deux vont être éloignées	يَبْعُدْنَ (jab.ʕud.na) elles vont toutes être éloignées

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	أُبْعَدْ (ʔub.ʕad) sois éoigné	أُبْعَدَا (ʔub.ʕa.daː) vous deux soyez éoignés	أُبْعَدُو (ʔub.ʕa.duː) vous tous soyez éoignés
2e personne du féminin	أُبْعَدِي (ʔub.ʕa.diː) sois éoignée		أُبْعَدْنَ (ʔub.ʕad.na) vous toutes soyez éoignées

Conjugaisons secondaires

Impératif				Accompli			Inaccompli						بَعُدَ
énergique ii	énergique i	Impératif		passif	actif		Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif
				بُعِدْتُ	بَعُدْتُ		أَبْعُدَنَّ	أَبْعُدْ	أَبْعُدَ	أُبْعَدُ	أَبْعُدُ		1S أَنَا (anâ)
				بُعِدْنَا	بَعُدْنَا		نَبْعُدَنَّ	نَبْعُدْ	نَبْعُدَ	نُبْعَدُ	نَبْعُدُ		1P نَحْنُ (naHnu)
أُبْعَدَنْ	أُبْعَدَنَّ	أُبْعَدْ		بُعِدْتَ	بَعُدْتَ		تَبْعُدَنَّ	تَبْعُدْ	تَبْعُدَ	تُبْعَدُ	تَبْعُدُ		2MS أَنْتَ (anta)
	أُبْعَدَانَّ	أُبْعَدَا		بُعِدْتُمَا	بَعُدْتُمَا		تَبْعُدَانِّ	تَبْعُدَا	تَبْعُدَا	تُبْعَدَانِ	تَبْعُدَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
أُبْعَدُنْ	أُبْعَدُنَّ	أُبْعَدُو		بُعِدْتُمْ	بَعُدْتُمْ		تَبْعُدُنَّ	تَبْعُدُو	تَبْعُدُو	تُبْعَدُونَ	تَبْعُدُونَ		2MP أَنْتُمْ (antum)
أُبْعَدِنْ	أُبْعَدِنَّ	أُبْعَدِي		بُعِدْتِ	بَعُدْتِ		تَبْعُدِنَّ	تَبْعُدِي	تَبْعُدِي	تُبْعَدِينَ	تَبْعُدِينَ		2FS أَنْتِ (anti)
	أُبْعَدَانِّ	أُبْعَدَا		بُعِدْتُمَا	بَعُدْتُمَا		تَبْعُدَانَّ	تَبْعُدَا	تَبْعُدَا	تُبْعَدَانِ	تَبْعُدَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
	أُبْعَدْنَانِّ	أُبْعَدْنَ		بُعِدْتُنَّ	بَعُدْتُنَّ		تَبْعُدْنَانَّ	تَبْعُدْنَ	تَبْعُدْنَ	تُبْعَدْنَ	تَبْعُدْنَ		2FP أَنْتُنَّ (antunna)
				بُعِدَ	بَعُدَ		يَبْعُدَنَّ	يَبْعُدْ	يَبْعُدَ	يُبْعَدُ	يَبْعُدُ		3MS هُوَ (huwa)
				بُعِدَا	بَعُدَا		يَبْعُدَانِّ	يَبْعُدَا	يَبْعُدَا	يُبْعَدَانِ	يَبْعُدَانِ		3MD هُمَا (humâ)
				بُعِدُو	بَعُدُو		يَبْعُدُنَّ	يَبْعُدُو	يَبْعُدُو	يُبْعَدُونَ	يَبْعُدُونَ		3MP هُمْ (hum)
				بُعِدَتْ	بَعُدَتْ		تَبْعُدَنَّ	تَبْعُدْ	تَبْعُدَ	تُبْعَدُ	تَبْعُدُ		3FS هِيَ (hiya)
				بُعِدَتَا	بَعُدَتَا		تَبْعُدَانَّ	تَبْعُدَا	تَبْعُدَا	تُبْعَدَانِ	تَبْعُدَانِ		3FD هُمَا (humâ)
				بُعِدْنَ	بَعُدْنَ		يَبْعُدْنَانَّ	يَبْعُدْنَ	يَبْعُدْنَ	يُبْعَدْنَ	يَبْعُدْنَ		3FP هُنَّ (hunna)