أَنْتُمْ

    Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

    Arabe[modifier le wikicode]

    Étymologie[modifier le wikicode]

    Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

    Pronom personnel [modifier le wikicode]

    Pronoms personnels en arabe
    Sujet singulier duel pluriel
    1re personne أَنَا (anâ) نَحْنُ (naHnu)
    2e masculin أَنْتَ (anta) أَنْتُمَا (antumâ) أَنْتُمْ (antum)
    2e féminin أَنْتِ (anti) أَنْتُنَّ (antunna)
    3e masculin هُوَ (huwa) هُمَا (humâ) هُمْ (hum)
    3e féminin هِيَ (hiya) هُنَّ (hunna)
    Complément singulier duel pluriel
    1re personne ـِي (), ـنِي (-nî) ـنَا ( -nâ )
    2e masculin ـكَ (-ka) ـكُمَا ( -kumâ ) ـكُمْ ( -kum )
    2e féminin ـكِ (-ki) ـكُنَّ ( -kunna )
    3e masculin ـهُ ( -hu ) ـهُمَا ( -humâ ) ـهُمْ ( -hum )
    3e féminin ـهَا ( -hâ ) ـهُنَّ ( -hunna )

    أَنْتُمْ (antum) /ʔan.tum/ - écriture simplifiée : انتم

    1. Vous (deuxième personne du pluriel masculin, sujet).

    Notes[modifier le wikicode]

    • Le pronom se terminant par un soukoun, il doit être complété par une voyelle euphonique lorsqu'il est suivi par deux consonnes sans voyelle (ce qui est notamment le cas lorsque le mot suivant commence par الـ (el-).
    En concordance avec le principe d'harmonie vocalique d'avec la voyelle précédente, cette voyelle est un damma.
    On aura donc :
    أَنْتُمُ ٱلمُسْلِمُونَ  ( antum_u ^lmuslimûna)
    vous (êtes) les musulmans.
    • Le pronom peut être un élément d'un énoncé équationnel, généralement en première position sujet, plus rarement en seconde position de prédicat :
    أَنْتِ صَدِيقَتِي  ( anti Sadîqat_î) : Tu (f) es mon amie.
    أَنْتِ هِيَ   (anti hiya ) :Tu es celle-ci.
    • Pour un verbe conjugué, la personne est marquée par la conjugaison et la mention d'un pronom sujet n'est pas nécessaire. Quand il est présent, il représente une forme d'insistance sur le sujet.