Conjugaison:arabe/تَعَادَدَ

Voir aussi

• Conjugaison:arabe.
• Annexe:Verbes sourds en arabe
• Quand la dernière radicale porte une voyelle, les verbes sourds à cette forme peuvent suivre la forme régulière, comme عَادَدَ (donnée ici), ou peuvent prendre une forme « régulièrement contractée » en supprimant la voyelle de la deuxième radicale, qui porte alors une chadda ( ـّ ) ce qui conduit à une syllabe superlongue irrégulière, comme عَادَّ (3âdda) /ʕaːd.da/.

Conjugaisons principales de تَعَادَدَ

تَعَادَدَ (ta3âdada) /ta.ʕaː.da.da/ : excéder, dépasser le compte — inaccompli : يَتَعَادَدُ (yata3âdadu) ; nom d'agent (participe actif) : مُتَعَادِدٌ (muta3âdidũ).

Passif : تُعُودِدَ (tu3ûdida), inaccompli : يُتَعَادَدُ (yuta3âdadu) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُتَعَادَدٌ (muta3âdadũ).

Nom d'action : تَعَادُدٌ (ta3âdudũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	تَعَادَدْتُ (ta.ʕaː.dad.tu) j’ai dépassé le compte	تَعَادَدْنَا (ta.ʕaː.dad.naː) nous avons dépassé le compte
2e personne du masculin	تَعَادَدْتَ (ta.ʕaː.dad.ta) tu (masculin) as dépassé le compte	تَعَادَدْتُمَا (ta.ʕaː.dad.tu.maː) vous deux avez dépassé le compte	تَعَادَدْتُمْ (ta.ʕaː.dad.tum) vous tous avez dépassé le compte
2e personne du féminin	تَعَادَدْتِ (ta.ʕaː.dad.ti) tu (féminin) as dépassé le compte		تَعَادَدْتُنَّ (ta.ʕaː.dad.tun.na) vous toutes avez dépassé le compte
3e personne du masculin	تَعَادَدَ (ta.ʕaː.da.da) il a dépassé le compte	تَعَادَدَا (ta.ʕaː.da.daː) eux deux ont dépassé le compte	تَعَادَدُو (ta.ʕaː.da.duː) eux tous ont dépassé le compte
3e personne du féminin	تَعَادَدَتْ (ta.ʕaː.da.dat) elle a dépassé le compte	تَعَادَدَتَا (ta.ʕaː.da.da.taː) elles deux ont dépassé le compte	تَعَادَدْنَ (ta.ʕaː.dad.na) elles toutes ont dépassé le compte

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أَتَعَادَدُ (ʔa.ta.ʕaː.da.du) je vais continuer à dépasser le compte	نَتَعَادَدُ (na.ta.ʕaː.da.du) nous allons continuer à dépasser le compte
2e personne du masculin	تَتَعَادَدُ (ta.ta.ʕaː.da.du) tu (masculin) vas continuer à dépasser le compte	تَتَعَادَدَانِ (ta.ta.ʕaː.da.daː.ni) vous deux allez continuer à dépasser le compte	تَتَعَادَدُونَ (ta.ta.ʕaː.da.duː.na) vous allez tous continuer à dépasser le compte
2e personne du féminin	تَتَعَادَدِينَ (ta.ta.ʕaː.da.diː.na) tu (féminin) vas continuer à dépasser le compte		تَتَعَادَدْنَ (ta.ta.ʕaː.dad.na) vous allez toutes continuer à dépasser le compte
3e personne du masculin	يَتَعَادَدُ (ja.ta.ʕaː.da.du) il va continuer à dépasser le compte	يَتَعَادَدَانِ (ja.ta.ʕaː.da.daː.ni) eux deux vont continuer à dépasser le compte	يَتَعَادَدُونَ (ja.ta.ʕaː.da.duː.na) ils vont tous continuer à dépasser le compte
3e personne du féminin	تَتَعَادَدُ (ta.ta.ʕaː.da.du) elle va continuer à dépasser le compte	تَتَعَادَدَانِ (ta.ta.ʕaː.da.daː.ni) elles deux vont continuer à dépasser le compte	يَتَعَادَدْنَ (ja.ta.ʕaː.dad.na) elles vont toutes continuer à dépasser le compte

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	تَعَادَدْ (ta.ʕaː.dad) tu (masculin) dois dépasser le compte	تَعَادَدَا (ta.ʕaː.da.daː) vous deux devez dépasser le compte	تَعَادَدُو (ta.ʕaː.da.duː) vous tous devez dépasser le compte
2e personne du féminin	تَعَادَدِي (ta.ʕaː.da.diː) tu (féminin) dois dépasser le compte		تَعَادَدْنَ (ta.ʕaː.dad.na) vous toutes devez dépasser le compte

Conjugaisons secondaires

• Racine sourde : les formes apocopée et impérative peuvent prendre deux formes. La forme régulière est donnée ci-dessous. Voir Annexe:Verbes sourds en arabe.

Impératif				Accompli			Inaccompli						تَعَادَدَ
énergique ii	énergique i	Impératif		passif	actif		Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif
				تُعُودِدْتُ	تَعَادَدْتُ		أَتَعَادَدَنَّ	أَتَعَادَدْ	أَتَعَادَدَ	أُتَعَادَدُ	أَتَعَادَدُ		1S أَنَا (anâ)
				تُعُودِدْنَا	تَعَادَدْنَا		نَتَعَادَدَنَّ	نَتَعَادَدْ	نَتَعَادَدَ	نُتَعَادَدُ	نَتَعَادَدُ		1P نَحْنُ (naHnu)
تَعَادَدَنْ	تَعَادَدَنَّ	تَعَادَدْ		تُعُودِدْتَ	تَعَادَدْتَ		تَتَعَادَدَنَّ	تَتَعَادَدْ	تَتَعَادَدَ	تُتَعَادَدُ	تَتَعَادَدُ		2MS أَنْتَ (anta)
	تَعَادَدَانَّ	تَعَادَدَا		تُعُودِدْتُمَا	تَعَادَدْتُمَا		تَتَعَادَدَانِّ	تَتَعَادَدَا	تَتَعَادَدَا	تُتَعَادَدَانِ	تَتَعَادَدَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
تَعَادَدُنْ	تَعَادَدُنَّ	تَعَادَدُو		تُعُودِدْتُمْ	تَعَادَدْتُمْ		تَتَعَادَدُنَّ	تَتَعَادَدُو	تَتَعَادَدُو	تُتَعَادَدُونَ	تَتَعَادَدُونَ		2MP أَنْتُمْ (antum)
تَعَادَدِنْ	تَعَادَدِنَّ	تَعَادَدِي		تُعُودِدْتِ	تَعَادَدْتِ		تَتَعَادَدِنَّ	تَتَعَادَدِي	تَتَعَادَدِي	تُتَعَادَدِينَ	تَتَعَادَدِينَ		2FS أَنْتِ (anti)
	تَعَادَدَانِّ	تَعَادَدَا		تُعُودِدْتُمَا	تَعَادَدْتُمَا		تَتَعَادَدَانَّ	تَتَعَادَدَا	تَتَعَادَدَا	تُتَعَادَدَانِ	تَتَعَادَدَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
	تَعَادَدْنَانِّ	تَعَادَدْنَ		تُعُودِدْتُنَّ	تَعَادَدْتُنَّ		تَتَعَادَدْنَانَّ	تَتَعَادَدْنَ	تَتَعَادَدْنَ	تُتَعَادَدْنَ	تَتَعَادَدْنَ		2FP أَنْتُنَّ (antunna)
				تُعُودِدَ	تَعَادَدَ		يَتَعَادَدَنَّ	يَتَعَادَدْ	يَتَعَادَدَ	يُتَعَادَدُ	يَتَعَادَدُ		3MS هُوَ (huwa)
				تُعُودِدَا	تَعَادَدَا		يَتَعَادَدَانِّ	يَتَعَادَدَا	يَتَعَادَدَا	يُتَعَادَدَانِ	يَتَعَادَدَانِ		3MD هُمَا (humâ)
				تُعُودِدُو	تَعَادَدُو		يَتَعَادَدُنَّ	يَتَعَادَدُو	يَتَعَادَدُو	يُتَعَادَدُونَ	يَتَعَادَدُونَ		3MP هُمْ (hum)
				تُعُودِدَتْ	تَعَادَدَتْ		تَتَعَادَدَنَّ	تَتَعَادَدْ	تَتَعَادَدَ	تُتَعَادَدُ	تَتَعَادَدُ		3FS هِيَ (hiya)
				تُعُودِدَتَا	تَعَادَدَتَا		تَتَعَادَدَانَّ	تَتَعَادَدَا	تَتَعَادَدَا	تُتَعَادَدَانِ	تَتَعَادَدَانِ		3FD هُمَا (humâ)
				تُعُودِدْنَ	تَعَادَدْنَ		يَتَعَادَدْنَانَّ	يَتَعَادَدْنَ	يَتَعَادَدْنَ	يُتَعَادَدْنَ	يَتَعَادَدْنَ		3FP هُنَّ (hunna)