Copenhague

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’allemand Kopenhagen, issu du danois København, lui-même issu du vieux norrois Køpmannæhafn (« port des marchands »).

Nom propre

Nom propre
Copenhague \kɔ.pə.naɡ\ ou \kɔ.pɛ.naɡ\

Copenhague \kɔ.pə.naɡ\ ou \kɔ.pɛ.naɡ\ féminin

1. (Géographie) Capitale du Danemark.
   • On a vu à Copenhague des Lapons regreter leurs montagnes de glace, & sécher de langueur & de chagrin, de ce qu’on leur refusoit la permission d’y retourner. — (Samuel Freiherr von Pufendorf & Antoine-Augustin Bruzen de La Martinière, Introduction a l'histoire générale et politique de l'univers, Amsterdam : Zacharie Chatelain, 1745, vol.6, p.V)
   • Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg. — (Louis-Antoine Garnier-Pagès, Histoire de la Révolution de 1848, tome 2 : Europe, Paris, Pagnierre, 1861, p.40)
2. (Par métonymie) Gouvernement danois.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Copenhagois, copenhagois ^[2]
• Copenhaguois, copenhaguois ^[1]

Dérivés

• critère de Copenhague

Traductions

• Achinais : Kopenhagen (*)
• Afrikaans : Kopenhagen (af)
• Albanais : Kopenhaga (sq)
• Alémanique : Kopenhagen (*)
• Allemand : Kopenhagen (de)
• Amharique : ኮፐንሀገን (am) Kopenihāgeni
• Anglais : Copenhagen (en)
• Vieil anglais : Cēapmannahæfen (ang)
• Arabe : كوبنهاغن (ar) Kubinhaghin
• Aragonais : Copenaguen (an)
• Arménien : Կոպենհագեն (hy) Kopenhagen
• Asturien : Copenḥague (ast)
• Avar : Копенгаген (av) Kopenhahen
• Azéri : Kopenhagen (az)
• Bas allemand : Kopenhagen (nds)
• Bas-saxon néerlandais : Kopenhoaven (*)
• Bas-sorabe : Kopenhagen (*)
• Basque : Kopenhage (eu)
• Bengali : কোপেনহেগেন (bn) Kōpēnahēgēna
• Biélorusse : Капенгаген (be) Kapienhahien
• Birman : ကိုပင်ဟေဂင် (my) Kopainhaygain
• Bouriate de Russie : Копенһаген (*) Kopenhagen
• Breton : Kopenhagen (br)
• Bulgare : Копенхаген (bg) Kopenkhagen
• Catalan : Copenhaguen (ca)
• Cebuano : Copenhagen (*)
• Chinois : 哥本哈根 (zh) Gēběnhāgēn
• Coréen : 코펜하겐 (ko) Kopenhagen
• Cornique : Kopenhavn (kw)
• Corse : Copenaghen (co)
• Créole haïtien : Kopènag (*)
• Croate : Kopenhagen (hr)
• Danois : København (da)
• Doteli : कोपनहेगन (*) Kōpanahēgana
• Émilien-romagnol : Cupenàghen (*)
• Erza : Копенгаген (*) Kopenhahen
• Espagnol : Copenhague (es)
• Espéranto : Kopenhago (eo)
• Estonien : Kopenhaagen (et)
• Estrémègne : Copenagui (*)
• Éwé : Copenhagen (*)
• Féroïen : Keypmannahavn (fo)
• Finnois : Kööpenhamina (fi)
• Flamand occidental : Kopenhagen (*)
• Frison occidental : Kopenhagen (*)
• Frison saterlandais : Kopenhagen (*)
• Frison septentrional : Kopenhuuwen (*)
• Gaélique écossais : Copenhagen (gd)
• Gaélique irlandais : Cóbanhávan (ga)
• Gagaouze : Kopenhagen (*)
• Galicien : Copenhaguen (gl)
• Gallois : Copenhagen (cy)
• Géorgien : კოპენჰაგენი (ka) Kopenhageni
• Grec : Κοπεγχάγη (el) Kopenkháyi
• Guarani : Kopenihage (gn)
• Haut-sorabe : Kopenhagen (hsb)
• Hébreu : קופנהגן (he)
• Hindi : कोपनहेगन (hi) Kōpanahēgana
• Hindi des Fidji : Copenhagen (hif)
• Hongrois : Koppenhága (hu)
• Iakoute : Копенһаген (*) Kopengagen
• Ido : København (io)
• Indonésien : Kopenhagen (id)
• Interlingua : Copenhagen (ia)
• Islandais : Kaupmannahöfn (is)
• Italien : Copenaghen (it)
• Japonais : コペンハーゲン (ja) Kopenhāgen
• Javanais : Kopenhagen (jv)
• Kabiyè : Kopɛnhaagɩ (*)
• Kabyle : Kopenhagen (*)
• Kalaallisut : København (kl)
• Kannara : ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ (kn) Kōpan hyāgan
• Kazakh : Копенгаген (kk) Kopenhahen
• Kirghiz : Копенгаген (ky) Kopenhahen
• Komi : Копенгаген (*) Kopenhahen
• Kurde : Kopenhag (ku)
• Latgalien : Kopenhaga (*)
• Latin : Hafnia (la)
• Letton : Kopenhāgena (lv)
• Ligure : Copenaghen (*)
• Limbourgeois : Koupenhage (li)
• Lingua franca nova : Kobenhavn (*)
• Lituanien : Kopenhaga (lt)
• Lombard : Cupenaghen (lmo)
• Luxembourgeois : Kopenhagen (lb)
• Macédonien : Копенхаген (mk) Kopenhagen
• Malais : Kopenhagen (ms)
• Malayalam : കോപ്പൻഹേഗൻ (ml) Kēāppanhēgan
• Malgache : Kaopenagy (mg)
• Maltais : Kopenħagen (mt)
• Mannois : København (gv)
• Maori : Copenhagen (mi)
• Marathe : कोपनहेगन (mr) Kōpanahēgana
• Mingrélien : კოპენჰაგენი (*) K’op’enhageni
• Mongol : Копенхаген (mn) Kopenhagen
• Napolitain : Copenaghen (*)
• Nauruan : Copenhagen (na)
• Néerlandais : Kopenhagen (nl)
• Népalais : कोपनहेगन (ne) Kōpanahēgana
• Newari : कोपेनहेगन (*) Kopenahegan
• Normand : Copèneĥague (*)
• Norvégien : København (no)
• Norvégien (bokmål) : København (no)
• Norvégien (nynorsk) : København (no)
• Novial : København (*)
• Occitan : Copenaga (oc)
• Olonetsien : Kopengagen (*)
• Ossète : Копенгаген (*) Kopengagen
• Oudmourte : Копенгаген (*) Kopengagen
• Ouïghour : Kopénhagén (ug)
• Ouzbek : Kopengagen (uz)
• Papiamento : Kopenhagen (*)
• Pendjabi : ਕੋਪਨਹੈਗਨ (pa) Kōpanahaigana
• Persan : کپنهاگ (fa)
• Piémontais : Copenàghen (*)
• Pitcairnais : Kopengagn (*)
• Polonais : Kopenhaga (pl)
• Portugais : Copenhaga (pt)
• Quechua : København (qu)
• Romanche : Copenhaga (rm)
• Roumain : Copenhaga (ro)
• Russe : Копенгаген (ru) Kopengagen
• Ruthène : Кодань (*) Kodanʹ
• Same du Nord : Københápman (*)
• Samogitien : Kuopenhaga (*)
• Sanskrit : कोपनहागन (sa) Kōpanahāgana
• Sarde : Copenaghen (sc)
• Scots : Copemanhaven (*)
• Serbe : Копенхаген (sr) Kopenhagen
• Serbo-croate : Kopenhagen (sh)
• Shona : Copenhagen (sn)
• Sicilien : Copenaghen (scn)
• Silésien : Kopynhaga (*)
• Slovaque : Kodaň (sk)
• Slovène : København (sl), Kopenhagen (sl), Kodanj (sl)
• Somali : Kobanhaygan (so)
• Sotho du Sud : Copenhagen (st)
• Suédois : Köpenhamn (sv)
• Swahili : Kopenhagen (sw)
• Tadjik : Копенҳаген (tg) Kopenhagen
• Tagalog : Copenhague (tl)
• Tamoul : கோபனாவன் (ta) Kōpaṉāvaṉ
• Tatare : Копенһаген (tt) Kopenhagen
• Tchèque : Kodaň (cs)
• Tchétchène : Копенгаген (*) Kopenhahen
• Tchouvache : Копенгаген (*) Kopenhahen
• Télougou : కోపెన్‌హాగన్ (te) Kōpen‌hāgan
• Thaï : โคเปนเฮเกน (th) koh-bpayn-hay-gayn
• Turc : Kopenhag (tr)
• Twi : København (tw)
• Ukrainien : Копенгаген (uk) Kopenhahen
• Vénitien : Copenaghen (vec)
• Vepse : Kopenhagen (*)
• Vietnamien : Copenhagen (vi)
• Vieux birman : chopenganen (*)
• Vieux norrois : Køpmannæhafn (*)
• Volapük réformé : København (vo)
• Voro : Kopõnhaagõn (*)
• Wallon : Copenhågue (wa)
• Waray (Philippines) : Copenhagen (*)
• Wolof : Kopenagen (wo)
• Yiddish : קֹאפענהאגן (yi)
• Yoruba : Copenhagen (yo)
• Zazaki : Kopenhag (*)
• Zélandais : Kopenagen (*)

Prononciation

• \kɔ.pə.naɡ\ ou \kɔ.pɛ.naɡ\
• Parfois aussi prononcé [kɔ.pœ.naɡ] ou encore [kɔ.pe.naɡ].
• France : écouter « Copenhague [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « Copenhague [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « Copenhague [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « Copenhague [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
• ^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Copenhague sur l’encyclopédie Wikipédia
• Copenhague sur l’encyclopédie Vikidia

Espagnol

Étymologie

De l’allemand Kopenhagen.

Nom propre

Copenhague \kopenˈaɡe\

1. (Géographie) Copenhague.

Voir aussi

• Copenhague sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 
• Copenhague dans le guide touristique Wikivoyage (en espagnol) 

Tagalog

Étymologie

Calque de l'espagnol Copenhague, issu de l’allemand Kopenhagen.

Nom propre

Copenhague \Prononciation ?\

1. (Géographie) Copenhague.

Voir aussi

• Copenhague sur l’encyclopédie Wikipédia (en tagalog)