DIY
: diy
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Années 1990) De l’anglais DIY (« Do It Yourself : fais-le toi-même »).
- Note : Le mot français est un faux-ami partiel du mot anglais : en anglais, le mot DIY signifie bricolage, alors que sa dérivation en français désigne essentiellement la fabrication de petits objets décoratifs ou d’ameublement intérieur.
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier |
|---|
| DIY \di.aj.waj\ |
DIY \di.aj.waj\ masculin
- (Anglicisme) Confection par soi-même d’objets pratiques ou décoratifs de la vie courante.
- La création n’est pas réservée au solitaire, elle peut être partagée en famille. D’autant plus lorsque le DIY permet de développer la créativité, l’apprentissage des erreurs, la solidarité dans le partage des tâches chez les enfants. — (Guillaume Arias, La Tribu des Idées, le magazine familial DIY, journalventilo.fr, 04/04/2018)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| DIY | DIYs |
| \di.aj.waj\ | |
DIY \di.aj.waj\ masculin
- (Anglicisme) Tutoriel expliquant comment confectionner un objet de la vie courante en DIY (par soi-même).
- Hello girls ! Voici un nouveau DIY déco et brico surtout ! j'avais envie pour ma salle de bain d'un meuble pour poser mes vêtement pendant la douche qui pourrait également servir de rangement. — (Gwladys, DIY déco : un meuble à tiroir pour ma salle de bain, unventdemode.com, 26/03/2018)
- Mollie Makes est un magazine de DIYs : c’est le plus léger de ceux présentés ici. Tu y trouveras des idées diverses et variées, différentes techniques mises en lumière par une multitude de créatives, dont tu pourras trouver la présentation en fin de DIY. — (Clémentine la mandarine, Fais le plein d’ondes positives : idées de magazines, clementinelamandarine.com, 07/03/2016)
Traductions[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| DIY \di.aj.waj\ |
DIY \di.aj.waj\
- (Anglicisme) Conçu pour être fabriqué par le client lui-même.
- Aujourd’hui je vous propose un tuto simple à réaliser : Le panier en tissus Mix and Match. Utile en vide poche, pour organiser votre nécessaire à couture, ou pour le plaisir d’un rangement DIY mignon ! — (Self Tissus, Tuto : le panier en tissu, je-fais-moi-meme.fr, 19/11/2015)
- Nous vous proposons ici une rencontre de genres : quand le caractère ludique du masking tape rose fluo contrebalance l’effet brut du bois pour une tête de lit DIY dans l’air du temps. — (Leslie Muya, Beauté : comment ranger son maquillage ?, intothechic.com, 27/03/2018)
- Grâce à ce concentré de nicotine, vos clients pourront nicotiniser leurs bases sans nicotine et continuer à faire des économies en fabriquant leurs e-liquides eux-mêmes (DIY e-liquide). — (site www.distrivap.fr)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « DIY [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- DIY sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
DIY \diː aɪ waɪ\
- Bricolage.
DIY is a very popular pastime.
- Le bricolage un passe-temps très populaire.
Verbe [modifier le wikicode]
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to DIY \Prononciation ?\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
DIYs |
| Prétérit | DIYed |
| Participe passé | DIYed |
| Participe présent | DIYing |
| voir conjugaison anglaise | |
DIY \diː aɪ waɪ\
- Bricoler.
- The most common motive for DIYing among our car-park sample of typical nestbuilders was that of ‘putting a personnal stamp on the place’. — (Watching the English, Kate Fox, 2004)
- La raison de bricoler la plus commune que notre échantillon de constructeurs de nids typiques du parking ait invoquée était de « donner un cachet personnel à la maison ».
- The most common motive for DIYing among our car-park sample of typical nestbuilders was that of ‘putting a personnal stamp on the place’. — (Watching the English, Kate Fox, 2004)