Discussion:Tupperware

Prononciation

Comment le prononcez-vous ? Il y a peut-être des divergences selon notre région : moi je dis \tœ.pœʁ.wɛʁ\ (« teu-peur-wère », du franglais quoi). Dans l'article il y a écrit \ty.pɛʁ.waʁ\ (« tu-pèr-war »)... Où prononce-t-on ce mot comme ça ? ...Suis-je une exception ? - Dakdada (discuter) 20 janvier 2007 à 20:22 (UTC)

Je confirme, chez moi on dit tupèroire ! ou même tupe pour aller plus vite. Labé hablar/parler 20 janvier 2007 à 20:44 (UTC)

C'est un anglicisme de longue date, d'une époque où l'anglais n'était pas aussi bien connu en France d'où la prononciation populaire \ty.pɛʁ.waʁ\, mais rien n'empêche chacun de le prononcer à sa guise comme il l'entend :)

A ce sujet, je me demande s'il existe dans le Wiktionnaire une liste des mots anglais prononcés par les Français bien à la française (sinon je m'y attèlerai un de ces quatres). Cette divergence de prononciation est souvent source de bonne tranche de rigolade ^^. On peut d'ailleurs remarquer que dans certains films américains en VF les mots et noms anglais sont bien prononcés à l'anglaise en plein milieu d'un dialogue en « français standard », (exemple : le film Les Seigneurs de Dogtown qui raconte l'hisoire du skateboad (/ˈskeɪtˌboʊɹd/) et dans lequelle il faut demander la permission pour aller surfer (/sɜːrfe/). Peut-être les Québécois y sont pour quelque chose? Si vous avez des éléments à apporter là-dessus, faîtes-vous plaisir. 16@r (parlanjhe) 21 janvier 2007 à 15:27 (UTC)

Si ce sont les doublages québécois (qui sont différents des doublages français), les mots d'origine anglaise sont prononcés à l'anglaise, et non à la française, cela vient du fait que la plupart des québécois sont bilingues, je crois... Labé hablar/parler 21 janvier 2007 à 19:59 (UTC)