Discussion:babiner

Étant du Québec, je peux confirmer l'usage du premier sens de ce mot. Cependant, je m'interroge sérieusement sur l'emploi du second. Je n'ai jamais, au grand jamais entendu ou lu quelque chose s'approchant de babiner dans le sens d'embobiner... Que la personne qui a créé cette page déniche des exemples, et je serai moins sceptique. Mais pour le moment, je doute du bien-fondé de cet usage présumé. J'ai criblé toutes (et je n'emploie pas d'hyperbole ici! Ça représente plus d'une quinzaine de dictionnaires) les sources lexicales du français québécois disponibles sur LEXILOGOS et je n'ai même pas pu retrouver le mot dans un sens ou l'autre. J'ai souvenance d'avoir entendu mes tantes de la campagne utiliser babiner dans le sens de "bavarder, commérer", mais il y a belle lurette que je l'ai entendu depuis. Je sais qu'il existe car je l'ai entendu, mais il doit être considéré comme rarissime puisqu'aucune des sources (dont certaines très riches) ne le mentionne. N'ayant pas de copie du Dictionnaire de la langue québécoise de Léandre Bergeron (le mieux documenté des dictionnaires du français d'ici), je n'ai pu conclure définitivement - si le verbe n'y est pas, oubliez le wiktionnaire!

Après vérification, j'ai identifié une source pour le second sens: le Dictionnaire du moyen français du CRNTL, qui donne babiner comme une graphie ou variante de bobiner, i.e. dévider. Cependant, puisqu'aucun lexique ne rapporte l'utilisation de babiner dans ce sens, je ne peux que conclure que s'il existe, ce serait dans quelque passage obscur des Relations des Jésuites... Bien sûr, comme beaucoup de termes du moyen français ont traversé les siècles ici en nous léguant des archaïsmes encore courants de ce côté-ci de l'étang Atlantique, il se peut que le mot ait pu être employé au début du XVIIème siècle ici, i.e. dans les premiers temps de la colonie. Mais quant à sa pertinence dans le wiktionnaire dans cet usage... j'en doute! --Feodoric (discussion) 22 août 2019 à 12:39 (UTC) --Feodoric (discussion) 22 août 2019 à 12:14 (UTC)