Discussion:bader

Bonjour,

S'agit-il d'un verbe transitif?

Question délicate, il faudrait chercher précisément des attestations. Pour moi c'est avant tout un verbe intransitif : "bader" ("arrête de bader") c'est avant tout rester immobile la bouche ouverte en fixant un point du regard, avec l'air idiot. Chez moi on dit aussi "bader la figue" avec le même sens (on aurait donc ici une sorte de faux usage transitif). A mes oreilles, dire par exemple que quelqu'un "bade la rue en bas de chez lui" n'est pas correct, mais je peux me tromper.

*batare

L'étymon de bader, le latin batare, présenté chez nous, dans plusieurs dictionnaires francophones (Le Petit Robert, le tlfi), mais aussi par exemple dans le Dictionnaire occitan-français d'Alibert, comme une forme hypothétique, est d'après w:Joan Coromines (qui est le nec plus ultra en matière d'étymologie catalane, largement reconnu dans toute la romanistique) "documenté dans plusieurs glossaires latins antiques" (està documentat en alguns glossaris llatins antics, p. 536-537 du premier tome de son Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana). C'est repris dans les dictionnaires de référence catalans (que j'ai moi-même repris sur badar). Du coup, nous avons des articles qui se contredisent. On devrait je pense envisager de mentionner le texte de Coromines dans les articles (j'ai trouvé celui-ci et baîller) évoquant la forme comme hypothétique. Xic667 28 septembre 2012 à 17:04 (UTC)

Remarquons que dans badin ou bah, on indique aussi une forme attestée. Xic667 28 septembre 2012 à 17:06 (UTC)

autre sens

Je l'ai souvent entendu utilisé dans le sens de faire le badaud, lorgner (4) (d'ailleurs utilisé par les mêmes personnes avec la même idée), avec la connotation négative qui reste attaché au verbe : quand on bade, dans le vide ou en lorgnant la rue en bas de chez soi, on a toujours l'air bête. Xic667 28 septembre 2012 à 20:14 (UTC)