Discussion module:traduction table
| Type | Code |
|---|---|
| Actuel |
{{trad-début|Ressentir un fort sentiment d’attirance}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|lieben}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|love}}, {{trad+|en|care}} (moins fort)
* {{T|it}} : {{trad+|it|amare}}
* {{T|ses}} : {{trad--|ses|baa}}
{{trad-fin}}
|
| Possible |
{{table de traduction|Ressentir un fort sentiment d’attirance|
* de : [[lieben]]
* en : [[love]], [[care]] (moins fort)
* it : [[amare]]
* ses : [[baa]]
}}
|
Affichage attendu :
Commentaire sur la proposition :
| Actuel | Proposé |
|---|---|
| Écriture normale à puce comme affiché | |
| Plusieurs traductions possibles sur une ligne | |
| Rédaction libre de la ligne | |
| Répétition du code langue | Code langue écrit une seule fois en début de ligne |
| Plusieurs modèles (T, trad, trad+, trad-, trad--) et nombreux paramètres | Un seul modèle, deux paramètre : titre et liste à puce |
| Utilisation de 4 modèles pour les liens de traduction | Utilisation du modèle plus universel {{lien}} |
| Astérisques avec lien correspondant à l'existence ou non de l'article dans une autre langue | Astérisque possible mais sans possibilité de préciser l'existence dans l'autre Wiki. |
| Difficile à lire et comprendre | Facile à lire et comprendre (seul le code langue demande certaines connaissances) |
Note : pour remplacer les liens en astérisque : une solution plus universelle serait de créer ces liens par javascript. Les pages seraient plus légères et on pourrait avec ces astérisques pour toutes les utilisations de {M|lien}}, pas seulement {{trad}}. La seule chose qui manquerait serait l'existence ou non de la page sur le wiki correspondant (trad+ trad-). Soit on s'en passe (possible, c'est lourd à maintenir), soit on trouve une manière de marquer les articles manquants qui serait un paramètre de lien (genre {{lien|love|de|-}}). NB le lien étant donné quoiqu'il en soit, on n'a pas besoin de marquer les articles existants. — Dakdada 12 octobre 2013 à 16:03 (UTC)