Elsass
Ébauche en alémanique
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en alémanique. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Du latin médiéval Alsatia, du vieux haut allemand ali sazzo ("habitant de l'autre") (en référence à la rive opposée du Rhin), du proto-germanique occidental *alljas ("autre") + *sittjan ("habiter", littéralement "s'asseoir").
Nom propre
[modifier le wikicode]Elsass
- Alsace (région française).
Dérivés
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | (das) Elsass |
| Accusatif | (das) Elsass |
| Génitif | (des) Elsass ou Elsasses |
| Datif | (dem) Elsass ou Elsasse |
- (Toponyme) Alsace (région française).
Sie brachten vierzehn Tage im Elsaß zu, wobei ununterbrochen gegessen wurde: die Brüder erzählten sich zotige Geschichten im Elsässer Dialekt; von Zeit zu Zeit wandte sich der Pastor an Louise und übersetzte ihr, aus christlicher Nächstenliebe, diese Geschichten.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Ils passèrent quinze jours en Alsace sans quitter la table; les frères se racontaient en patois des histoires scatologiques; de temps en temps, le pasteur se tournait vers Louise et les lui traduisait, par charité chrétienne.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Elsaß (avant la Réforme de l'orthographe allemande de 1996).
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Elsass [ˈɛlzas] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre
[modifier le wikicode]Elsass \Prononciation ?\
Étymologie
[modifier le wikicode]- Utilisation du nom local.
Nom propre
[modifier le wikicode]Elsass \ˈel.sɑs\
- Alsace (région française, utilisé surtout en Histoire).
Synonymes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Utilisation du nom local.
Nom propre
[modifier le wikicode]Elsass \Prononciation ?\
- Alsace (région française).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Attestations historiques
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]| Nom propre |
|---|
| Elsass |
Elsass \Prononciation ?\ féminin
- (Toponyme) Alsace.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Elsass-Loutrengen (« Alsace-Lorraine »)
Gentilés et adjectifs correspondants
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- « Elsass », dans Luxemburger Wörterbuch, 1950-1977 → consulter cet ouvrage
- ↑ « Èlsass », dans Wörterbuch der luxemburgischen Mundart, 1906 → consulter cet ouvrage
Catégories :
- alémanique
- Noms propres en alémanique
- allemand
- Noms propres en allemand
- Régions de France en allemand
- Exemples en allemand
- estonien
- Noms propres en estonien
- Régions en estonien
- finnois
- Noms propres en finnois
- indonésien
- Noms propres en indonésien
- luxembourgeois
- Noms propres en luxembourgeois
- Régions de France en luxembourgeois