Esel

Voir aussi : esel

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand esel, du vieux haut allemand esil, du proto-germanique *asiluz, du latin asellus (« ânon, âne »), forme diminutive de asinus (« âne »). Cognat du néerlandais ezel.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Esel \ˈeː.zǝl\	die Esel \ˈeː.zǝl\
Accusatif	den Esel \ˈeː.zǝl\	die Esel \ˈeː.zǝl\
Génitif	des Esels \ˈeː.zǝls\	der Esel \ˈeː.zǝl\
Datif	dem Esel \ˈeː.zǝl\	den Eseln \ˈeː.zǝln\

Esel \ˈeː.zǝl\ masculin

(Zoologie) Âne.
- Ein Bauer führt seinen Esel.
  Un paysan guide son âne.
- Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind der Meinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle; — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier,
(Sens figuré) Âne, idiot personne stupide.
- Du Esel!
  Espèce d’âne !
- Blöde Kuh und dummer Esel hatten sich die Geschwister beschimpft.
  Le frère et la sœur s’étaient traités de grosse idiote et d’âne bâté.

Diminutifs[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « Esel [ˈeːzl̩] »
Vienne : écouter « Esel [ˈeːzl̩] »
(Allemagne) : écouter « Esel [ˈeːzl̩] »
Berlin : écouter « Esel [ˈeːzl̩] »