Eselsbrücke
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle). Composé de Brücke (« pont ») et de Esel (« âne »), avec l'interfixe -s- du génitif. Calque du latin pons asinorum. [1]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Eselsbrücke | die Eselsbrücken |
| Accusatif | die Eselsbrücke | die Eselsbrücken |
| Génitif | der Eselsbrücke | der Eselsbrücken |
| Datif | der Eselsbrücke | den Eselsbrücken |
Eselsbrücke \ˈeːzl̩sˌbʀʏkə\ féminin.
- (Familier) Pense-bête, astuce, moyen mnémotechnique.
Du musst dir eine Eselsbrücke bauen.
- Il faut que tu te fasses un pense-bête / que tu te trouves un moyen mnémotechnique.
Beim Verdünnen konzentrierter Schwefelsäure wird sehr viel Wärme freigesetzt. (...) Wichtig ist dabei, dass immer die Säure dem Wasser zugemischt wird, also nicht das Wasser der Säure! Wichtig ist dabei, dass immer die Säure dem Wasser zugemischt wird, also nicht das Wasser der Säure! Ansonsten kann es zu explosionsartiger Verdampfung des Wassers kommen, wodurch die Flüssigkeit unkontrolliert wegspritzt; die Gefährlichkeit ist offensichtlich. Die Eselsbrücke dazu: „Zuerst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure“
— (« Schwefelsäure », dans Chemie.de, 8 novembre 2025 [texte intégral])- La dilution d'acide sulfurique concentré libère une grande quantité de chaleur. (...) Il est important de toujours mélanger l’acide à l’eau, et non l’eau à l’acide ! Dans le cas contraire, cela peut entraîner une évaporation explosive de l’eau, provoquant des projections incontrôlées du liquide ; le danger est évident. Astuce mnémotechnique : « D'abord l’eau, puis l’acide, sinon il se passe quelque chose d'effroyable ».
- Pompe, antisèche, aide-mémoire frauduleux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Eselsbrückenliteratur (« encyclopédie »)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Eselsbrücke [ˈeːzl̩sˌbʁʏkə] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Eselsbrücke sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Esel“.
Sources
[modifier le wikicode]- « Eselsbrücke », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Eselsbrücke », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Eselsbrücke (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 98.