Fahrgast
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Fahrgast | die Fahrgäste |
| Accusatif | den Fahrgast | die Fahrgäste |
| Génitif | des Fahrgasts ou Fahrgastes |
der Fahrgäste |
| Datif | dem Fahrgast ou Fahrgaste |
den Fahrgästen |
Fahrgast \ˈfaːɐ̯ˌɡast\ masculin
- (Transport) Passager, voyageur.
Der Fahrgast kann einchecken und das Gepäck aufgeben.
- Le passager peut se faire enregistrer et enregistrer les bagages.
Der Fernbus legt alle vier Stunden Fahrt eine Pause ein, wo sich die Fahrgäste die Füße vertreten und die Toiletten aufsuchen können.
- Le bus longue distance fait une pause toutes les quatre heures de trajet, où les passagers peuvent se dégourdir les pieds et se rendre aux toilettes.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Fahrgastdienst (« service des passagers »)
- Fahrgastkontrolle (« contrôle des passagers »)
- Fahrgastraum (« compartiment passagers »)
- Fahrgastrecht (« droit du passager »)
- Fahrgastschiff (« navire à passagers »)
- Fahrgastschifffahrt (« transport maritime de voyageurs »)
- Fahrgastverband (« association de passagers »)
- Fahrgastwunsch (« demande de passager »)
- Fahrgastzahl (« nombre de passagers »)
- Fahrgastzelle (« cellule de survie ») (véhicules)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Fluggast (« passager d’avion »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Fahrgast [ˈfaːɐ̯ˌɡast] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Walther Mitzka : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 21.. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 1975, ISBN 3-11-005709-3, DNB 821257900, mot-clé: „Fahrgast“, page 180).
Sources
[modifier le wikicode]- « Fahrgast », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Fahrgast », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Fahrgast (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 473.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 100.