passager

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

(Date à préciser) Mot dérivé de passage avec le suffixe -er.

Adjectif [modifier]

Singulier Pluriel
Masculin passager
\pa.sa.ʒe\
ou \pɑ.sa.ʒe\
passagers
\pa.sa.ʒe\
ou \pɑ.sa.ʒe\
Féminin passagère
\pa.sa.ʒɛʁ\
ou \pɑ.sa.ʒɛʁ\
passagères
\pa.sa.ʒɛʁ\
ou \pɑ.sa.ʒɛʁ\

passager \pa.sa.ʒe\ ou \pɑ.sa.ʒe\

  1. Qui ne s’arrête pas dans un lieu ; qui ne fait que passer.
    • Louise était un de ces oiseaux volages et passagers qui, par fantaisie et souvent par besoin, font pour un jour, ou plutôt une nuit, leur nid dans les mansardes du quartier latin. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848)
    • Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.231)
  2. (Figuré) Qui est de peu de durée.
    • La création lexicale ([…]) n'est intéressante que par ce qu'elle révèle du fonctionnement de la langue dans ses zones les plus automatisées (les mots dits « courants »), et les néologismes manifestement éphémères, relevant d'une mode passagère, n'ont pas retenu notre attention. — (Jean-Charles Vegliante, D'écrire la traduction, D'écrire la traduction, 1996, p. 142)
    • On dit quelquefois d'une pièce de théâtre : « C'est un succès » et la pièce ne va pas loin. Il y a des succès passagers et il y a des succès durables. — (Antoine Albalat, Comment on devient écrivain et le travail du style, Fantasy-Editions, 2014, chap. 1)
    • Ai-je la même réponse quand il s'agit d'une douleur passagère ou d'une douleur installée ? — (Anne Berquin & ‎Jacques Grisart , Les défis de la douleur chronique: Comprendre et accompagner les patients, éd. Mardaga, 2016)
  3. Qualifie un lieu où il y a beaucoup de passages, qui est très fréquenté , qui est passant.
    • La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires. — (Orville Frenette, L'incidence du décès de la victime d'un délit ou d'un quasi-délit sur l'action en indemnité, Librairie de l'Université d'Ottawa, 1961, p. 85)
    • Cette ancienne avenue joue le rôle des allées passagères où se promènent les habitants du village pendant les longues soirées de l'été; les jeune mères et leurs enfants, les personnes âgées en particulier, viennent nonchalamment "prendre le frais" et jeter un regard sur l'un des lieux les plus actifs de Maraussan: la coopérative, espace traditionnel des hommes. — (Richard Lauraire, Maraussan, production et producteurs d'un patrimoine social : de la célébration historiographique au rite d'initiation, dans le cadre de la mission Production, producteurs et enjeux contemporains de l'histoire locale - 1996, A.R.C.E., 1998, p. 5)

Synonymes[modifier]

Qui ne s’arrête pas (1)
Qui dure peu (2)
Où il y a du passage (3)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

  • Aide sur le thésaurus passager figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : avion.

Traductions[modifier]

Nom commun [modifier]

Singulier Pluriel
Masculin passager
\pa.sa.ʒe\
ou \pɑ.sa.ʒe\
passagers
\pa.sa.ʒe\
ou \pɑ.sa.ʒe\
Féminin passagère
\pa.sa.ʒɛʁ\
ou \pɑ.sa.ʒɛʁ\
passagères
\pa.sa.ʒɛʁ\
ou \pɑ.sa.ʒɛʁ\

passager \pa.sa.ʒe\ ou \pɑ.sa.ʒe\ masculin

  1. Celui, celle qui prend passage à bord d’un navire ou d’un aéronef.
    • (Transport)
      L’énorme hydravion Do X avec lequel les Allemands se proposent de transporter un nombre important de passagers et du fret d’Allemagne aux États-Unis, apparaîtra comme trop grand pour son utilisation dans un but pratique. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
    • L’avion continuait effectivement sa route sans faire de piqué ni de looping ! Ça aurait pu être amusant de varier un peu la trajectoire, mais les passagers derrière n’auraient peut-être pas apprécié… — (Marie Cerbelaud Salagnac, Le Vol de Bravo Bravo, 2001, p. 63)
  2. Celui, celle qui ne fait que passer dans un lieu, qui n’y a point de demeure fixe.
    • Je ne fais pas ma demeure ici, je n’y suis que passager.
    • Elle n’y est que passagère.
    • Les hommes ne sont que passagers sur la terre.

Traductions[modifier]

Traductions à trier[modifier]

Verbe [modifier]

passager \pa.sa.ʒe\ ou \pɑ.sa.ʒe\ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Le passage est une allure artificielle du cheval, qui consiste en un trot écourté et raccourci, rassemblé et cadencé. Il est caractérisé par un temps de suspension entre le moment où le cheval soulève deux jambes opposées en diagonale et le moment où il les pose. C’est un mouvement très élégant et d’une grande élasticité.
  2. Exécuter cette action, en parlant du cheval.
    • Ce cheval passage bien.

Synonymes[modifier]

Prononciation[modifier]

Voir aussi[modifier]

Références[modifier]

Danois[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier]

Commun Singulier Pluriel
Indéfini passager passagerer
Défini passageren passagererne

passager \Prononciation ?\ commun

  1. Passager.
    • En passager er en person, der transporteres med et fartøj.
      Un passager est une personne qui est transportée par un vaisseau.