Familie
: familie
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVe siècle) du latin familia (« famille »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Familie | die Familien |
| Accusatif | die Familie | die Familien |
| Génitif | der Familie | der Familien |
| Datif | der Familie | den Familien |
Familie \faˈmiːljə\ féminin
- (Famille) Famille, ensemble formé par les parents et leurs enfants.
Der Briefkasten von Familie Meier quillt über, sind die Meiers vielleicht verreist?
- La boîte aux lettres de la famille Meier déborde, les Meier seraient-ils partis en voyage ?
- (Famille) Famille, ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance.
- Diese Familie besteht aus den Eltern, einem Mädchen und zwei Jungen.
- Cette famille est composée des parents, d’une fille et de deux garçons.
- Diese Familie besteht aus den Eltern, einem Mädchen und zwei Jungen.
- Famille, groupe, catégorie de choses ou d’êtres partageant des caractères communs.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Biologie) Famille, taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux.
- Die Bovidae sind eine Familie der Wiederkäuer.
- Les bovidés sont une famille de ruminants.
- Die Bovidae sind eine Familie der Wiederkäuer.
Dérivés[modifier le wikicode]
Famille
- Adelsfamilie (famille noble)
- Adoptivfamilie (famille adoptive)
- Anrainerfamilie (famille voisine)
- Arbeiterfamilie (famille ouvrière)
- Artistenfamilie (famille d’artistes)
- Arztfamilie (famille de médecins)
- Bankiersfamilie (famille de banquiers)
- Bauernfamilie (famille paysanne)
- Bergmannsfamilie (famille de mineurs)
- Besitzerfamilie (famille de propriétaires)
- Bürgerfamilie
- Durchschnittsfamilie (famille moyenne)
- Eigentümerfamilie
- Einfamilienhaus
- Einwandererfamilie
- Erregerfamilie
- Ersatzfamilie
- familial
- familiär (familier, familière)
- Familiarität (familiarité)
- Familienähnlichkeit
- Familienalbum
- Familienangehörige, Familienangehöriger (membre de la famille)
- Familienangelegenheit
- Familienanhang
- Familienanschluss
- Familienanwalt
- Familienanzeige
- Familienausflug
- Familienbad
- Familienbande
- Familienbegräbnis
- Familienbeihilfe (allocation familiale)
- Familienbenutzer
- Familienberatung
- Familienberatungsstelle
- Familienbesitz (propriété familiale)
- Familienbetrieb (entreprise familiale)
- Familienbibel (Bible familiale)
- Familienbild
- Familienblatt
- Familienbuch (livret de famille)
- Familienchronik
- Familiendrama (drame familial)
- Familienehre (honneur de la famille)
- Familieneinkommen
- Familienerbe
- Familienereignis
- Familienersatz
- Familienerziehung
- Familienfahrt
- Familienfeier (fête familiale)
- Familienfeierlichkeit
- familienfeindlich
- Familienferienstätte
- Familienfest
- Familienfestlichkeit
- Familienflasche
- Familienförderung
- Familienforschung
- Familienfoto (photo de famille)
- familienfreundlich
- Familienfürsorge
- Familiengeheimnis
- familiengerecht
- Familiengericht
- Familiengeschichte
- Familiengesetz
- Familienglück
- Familiengrab
- Familiengröße
- Familiengruft
- Familiengründung
- Familiengut
- Familienhaupt
- Familienhaus (maison familiale)
- Familienheim (foyer familial)
- Familienhilfe
- Familienidyll, Familienidylle
- Familienkreis (cercle familial ou intimité familiale)
- Familienleben (vie de famille)
- Familienminister, Familienministerin
- Familienministerium
- Familienmitglied (membre de la famille)
- Familiennachzug
- Familienname (nom de famille)
- Familienoberhaupt (chef de famille)
- Familienpension (pension de famille)
- Familienplanung (planning familial)
- Familienpolitik (politique familiale)
- Familienrat (conseil de famille)
- Familienrecht
- Familienschmuck (bijoux de famille)
- Familiensinn
- Familienspiel
- Familiensprache
- Familienstammbaum
- Familienstammbuch
- Familienstand (situation familiale)
- Familienstreit
- Familientisch
- Familientradition
- Familientragödie
- Familientreffen
- Familientrennung
- Familienunterstützung (allocation familiale)
- Familienurlaub
- Familienvater (père de famille)
- Familienverband
- Familienverhältnisse (situation de famille)
- Familienzusammenführung
- Familienzusammenhalt
- Flüchtlingsfamilie (famille de réfugiés)
- Gänsefamilie
- Gastfamilie
- Geparden-Familie
- Graugansfamilie
- Großfamilie (grande famille)
- Gründerfamilie
- Herkunftsfamilie
- Herrscherfamilie (famille régnante)
- Homo-Familie
- Kleinfamilie (petite famille)
- Königsfamilie (famille royale)
- Künstlerfamilie
- Mehrfamilienhaus
- Millionärsfamilie (famille de millionnaires)
- Modellfamilie (famille modèle)
- Musikerfamilie (famille de musiciens)
- Musterfamilie
- Offiziersfamilie (famille d’officiers)
- Patchworkfamilie (famille recomposée)
- Pflanzenfamilie (famille de plantes)
- Pflegefamilie (famille d’accueil)
- Politikerfamilie (famille de politiciens)
- Präsidentenfamilie (famille présidentielle)
- Produktfamilie
- Queer-Familie (famille homosexuelle)
- Regenbogenfamilie (famille arc-en-ciel)
- Restfamilie
- Roma-Familie (famille Roms)
- Senderfamilie
- Siedlerfamilie (famille de colons)
- Sprachfamilie (famille de langues)
- Stieffamilie (famille recomposée)
- Tierfamilie (famille animale)
- Überfamilie
- Unterfamilie
- Unternehmerfamilie (famille d’entrepreneurs)
- Urlauberfamilie (famille de vacanciers)
- Virusfamilie
- Völkerfamilie
- Wahlfamilie
- Wirtsfamilie (famille d’accueil)
- Wortfamilie (famille de mots)
- Zirkusfamilie (famille de cirque)
- Zweifamilienhaus (maison pour deux familles)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \faˈmiːljə\
- (Allemagne) : écouter « Familie [faˈmiːli̯ə] »
- (Allemagne) : écouter « Familie [faˈmiːli̯ə] »
- Berlin : écouter « Familie [faˈmiːli̯ə] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Familie → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Familie. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 474.
- Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 101.