Fasching

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle). Du moyen haut-allemand vaschanc, vaschang.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Fasching	die Faschinge ou Faschings
Accusatif	den Fasching	die Faschinge ou Faschings
Génitif	des Faschings	der Faschinge ou Faschings
Datif	dem Fasching	den Faschingen ou Faschings

Fasching \ˈfaʃɪŋ\ masculin

1. (Loisirs) Carnaval.
   • Der Münchner Fasching beginnt am Tag nach dem Dreikönigstag und dauert bis zum Faschingsdienstag.

     Le carnaval de Munich débute le lendemain de l’Épiphanie et se poursuit jusqu'au Mardi gras.

   • An Fasching verkleiden sich die kleinen Jungen gern als Cowboys.

     Au carnaval, les petits garçons aiment se déguiser en cow-boys.

Notes

Fasching est utilisé en Bavière. Karneval est principalement employé en Rhénanie et en Allemagne du nord, alors que Fastnacht est employé en Allemagne du sud et en Suisse.

Synonymes

• Fastelabend (« soirée de carnaval »)
• Fastnacht (« carnaval »)
• fünfte Jahreszeit (« cinquième saison »)
• Karneval (« carnaval »)

Dérivés

  

• Faschingsanzug (« défilé du carnaval »)
• Faschingsball (« bal de carnaval »)
• Faschingscherz
• Faschingsdienstag (« mardi gras »)
• Faschingsfeier (« fête du carnaval »)
• Faschingsfest (« fête du carnaval »)
• Faschingsgesellschaft
• Faschingskleid (« robe de carnaval »)
• Faschingskostüm (« déguisement de carnaval »)
• Faschingskrapfen
• Faschingslaune
• Faschingsonntag ou Faschingssonntag (« dimanche de carnaval »)
• Faschingsprinz (roi du carnaval), Faschingsprinzessin (reine du carnaval)
• Faschingsscherz
• Faschingsschlange
• Faschingstreiben
• Faschingstrubel
• Faschingsumzug (« défilé du carnaval »)
• Faschingsverein (« société carnavalesque »)
• Faschingszeit (« saison du carnaval »)
• Faschingszug (« défilé du carnaval »)
• Kinderfasching (« carnaval des enfants »)

Hyperonymes

• Brauch
• Fest

Hyponymes

• Altweiberfasching
• Weiberfasching

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Fasching [ˈfaʃɪŋ] »

Voir aussi

• Fasching sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• « Fasching », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Fasching », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Fasching (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 474.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 102.