Fläche
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle) Du moyen haut-allemand vleche, lui-même dérivé de l’adjectif flach (« plat ») – cf. DWDS ci-dessous.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Fläche \flɛ.çə\ |
die Flächen \flɛ.çən\ |
| Accusatif | die Fläche \flɛ.çə\ |
die Flächen \flɛ.çən\ |
| Génitif | der Fläche \flɛ.çə\ |
der Flächen \flɛ.çən\ |
| Datif | der Fläche \flɛ.çə\ |
den Flächen \flɛ.çən\ |
Fläche \flɛ.çə\ féminin
- Aire, surface, étendue, superficie.
Das Unternehmen, das der Schweizer Milliardär Jean Claude Gandur gründete, handelte im Jahr 2008 einen Pachtvertrag über eine Fläche von 55.000 Hektar mit einer Laufzeit von einem halben Jahrhundert aus, um aus Zuckerrohr Biokraftstoff zu gewinnen.
— (Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 [texte intégral])- L’entreprise, fondée par le milliardaire suisse Jean Claude Gandur, a négocié en 2008 un contrat de location d’une superficie de 55 000 hectares pour une durée d’un demi-siècle afin de produire du biocarburant à partir de la canne à sucre.
In Vietnam gibt es eine von der Regierung begrenzte Fläche von ca. 630.000 Hektar, die für den Kaffeeanbau genutzt wird. Der Anbau wird deshalb eingeschränkt, weil dem Land immer wieder Preisdumping vorgeworfen wird.
— ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])- Au Vietnam, il existe une surface limitée par le gouvernement d'environ 630.000 hectares qui est utilisée pour la culture du café. La culture est donc limitée parce que le pays est régulièrement accusé de pratiquer le dumping des prix.
Folgende Maßnahmen, die das Risiko einer Infektion senken, gelten vor allem für das Klinikpersonal: (...) Desinfektion von Händen und Flächen mit speziellen Mitteln, welche die Sporen bekämpfen, zum Beispiel Produkte aus Peressigsäure
— (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])- Les mesures suivantes, qui réduisent le risque d'infection, s’appliquent principalement au personnel hospitalier : (...) Désinfection des mains et des surfaces à l’aide de produits spéciaux qui combattent les spores, par exemple des produits à base d'acide peracétique.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Abbaufläche
- Ablagefläche
- Abstellfläche
- Ackerfläche
- Anbaufläche
- Angriffsfläche
- Anschlagfläche
- Anschlussfläche (« surface de connexion », « plage de connexion »)
- Arbeitsfläche
- Aufgleitfläche
- Auflagefläche
- Außenfläche
- Ausstellungsfläche
- Baufläche
- Berührungsfläche
- Bezugsfläche
- Blattfläche
- Bodenfläche
- Bürofläche
- Dachfläche
- Dreieckfläche
- Ellipsoidfläche
- Fensterfläche
- Freifläche
- Freihaltefläche
- Gebäudefläche
- Gesamtfläche
- Geschäftsfläche
- Glasfläche
- Grünfläche
- Grundfläche
- Handfläche
- Häuserfläche
- Heizfläche
- Ladefläche
- Lagerfläche
- Landefläche
- Landesfläche
- Landwirtschaftsfläche
- Marmorfläche
- Nutzfläche
- Parkfläche
- Porzellanfläche
- Rasenfläche
- Rebfläche
- Reibungsfläche
- Reifenfläche (« bande de roulement »)
- Reklamefläche
- Sitzfläche
- Spielfläche
- Straßenfläche
- Trottoirfläche
- Verkehrsfläche
- Waldfläche
- Wandfläche
- Wasserfläche
- Werbefläche
- Wohnfläche
- Wohnnutzfläche
- Zahnfläche
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- flächendeckend (« exhaustif »)
- flächenmäßig (« en termes de surface »)
- flächig (« bidimensionnel »)
Prononciation
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Fläche sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fläche → consulter cet ouvrage