Fliegenklatsche

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle) Nom composé de Fliege (« mouche »), -n- et Klatsche (« gifle / coup sonore »), littéralement « tapette à mouche » → voir klatschen – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Fliegenklatsche	die Fliegenklatschen
Accusatif	die Fliegenklatsche	die Fliegenklatschen
Génitif	der Fliegenklatsche	der Fliegenklatschen
Datif	der Fliegenklatsche	den Fliegenklatschen

Eine rote Fliegenklatsche. – Une tapette à mouche rouge.

Fliegenklatsche \ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə\ féminin

1. (Technique) Tapette à mouche.
   • Auch 65 Jahre nach der Erfindung der Fliegenklatsche aus Plastik ist der Stadthistoriker Christian Schweizer von ihrer Qualität überzeugt. Sie wurde einst vom schwäbischen Tüftler und Unternehmer, Erich Schumm, erfunden, der zu Lebzeiten rund tausend Patente anmeldete, sagte der Leiter des Carl-Schweizer-Museums von Murrhardt im Deutschlandfunk Kultur. — (Stephan Karkowsky / Christian Schweizer, 65 Jahre Insektenjagd – Das Erfolgsgeheimnis der Fliegenklatsche sur Deutschlandfunk Kultur, 25 juillet 2018)

     Même 65 ans après l'invention de la tapette à mouche en plastique, l’historien de la ville Christian Schweizer est convaincu de ses qualités. Elle fut inventée par le bricoleur et entrepreneur souabe, Erich Schumm, qui a déposé environ un millier de brevets de son vivant, a déclaré le directeur du Carl-Schweizer-Museum de Murrhardt à Deutschlandfunk Kultur.

Synonymes

• Fliegenklappe

Prononciation

• Allemagne : écouter « Fliegenklatsche [ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə] »
• Berlin : écouter « Fliegenklatsche [ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə] »
• Berlin : écouter « Fliegenklatsche [ˈfliːɡŋ̩ˌklat͡ʃə] »

Voir aussi

• Fliegenklatsche sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fliegenklatsche → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage