Gratwanderung

Allemand

Étymologie

Composé des noms Wanderung, « marche », et Grat, « arête, crête d’une montagne ou d’un toit ». On trouve la même idée de difficulté dans l’expression sich auf einem schmalen Grat bewegen, « avancer, être sur le fil du rasoir ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Gratwanderung	die Gratwanderungen
Accusatif	die Gratwanderung	die Gratwanderungen
Génitif	der Gratwanderung	der Gratwanderungen
Datif	der Gratwanderung	den Gratwanderungen

Gratwanderung \ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ\ féminin

Marche en montagne au cours de laquelle on suit la crête des sommets.
- Morgen gehen wir auf die Zugspitze hoch und machen eine Gratwanderung.
  Demain nous montons sur la Zugspitze pour faire une rando sur les crêtes.
(Sens figuré) Entreprise difficile où on doit tenir compte de deux aspects contradictoires, marche sur la corde raide.
- Der Maler vollzieht eine Gratwanderung zwischen Abstraktion und Realismus.
  Le peintre effectue un exercice sur la corde raide entre abstraction et réalisme.
- Der Wirtschaftsminister versucht, neue Energielieferanten zu gewinnen. Für den Grünen ist es eine Gratwanderung zwischen Klimaschutz und Realpolitik. — (Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 [texte intégral])
  Le ministre de l'Économie tente d'attirer de nouveaux fournisseurs d'énergie. Pour l'écologiste, il s'agit d'un exercice sur la corde raide entre la protection du climat et la realpolitik.

Prononciation

Berlin : écouter « Gratwanderung [ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ] »