Höhepunkt

Allemand

Étymologie

Composé de Höhe (« hauteur ») et de Punkt (« point »), littéralement « le point le plus haut ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Höhepunkt	die Höhepunkte
Accusatif	den Höhepunkt	die Höhepunkte
Génitif	des Höhepunkts ou Höhepunktes	der Höhepunkte
Datif	dem Höhepunkt ou Höhepunkte	den Höhepunkten

Höhepunkt \ˈhøːəˌpʊŋkt\ masculin

Pic, apogée, moment le plus haut d'une évolution.
- Oft erreicht die Grippewelle im Februar ihren Höhepunkt, in manchen Jahren zieht sie sich bis in den März. — (« Die Grippe tötet hier Tausende, das Coronavirus bislang niemanden », dans Der Spiegel, 28 janvier 2020 [texte intégral])
  Souvent, l’épidémie de grippe atteint son apogée en février, mais certaines années, elle se prolonge jusqu'en mars.
- Die Macht verstand, dass die Wahrheit über die Lager und über die Vergangenheit alles auszuradieren drohte (...) Deshalb markierte Iwan Denissowitsch gleichzeitig den Höhepunkt wie auch das Ende der Entstalinisierung. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  Le pouvoir a compris que la vérité sur les camps et sur le passé (...) risquait d’emporter tout (...) C’est pourquoi Ivan Denissovitch a marqué à la fois l’apogée et la fin de la déstalinisation.
- Lanzarotes zweite Sehenswürdigkeit ist etwas weitläufiger; sie ist der Höhepunkt der Reise. Es handelt sich um den Parque Nacional de Timanfaya im Epizentrum der Vulkanausbrüche. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  La seconde attraction touristique de Lanzarote est plus étendue ; elle constitue le clou du voyage. Il s’agit du Parque Nacional de Timanfaya, situé à l’épicentre des éruptions volcaniques.
- Dein Partner kann den Höhepunkt des Liebesspektakels durch die Ejakulation auf den Hals und das Dekolleté der Frau erotisch abrunden. (...) Was für eine sinnliche Sauerei für echte Busen-Liebhaber. — (Esther Errulat, « Busensex: Sinnliche Momente dank Mammalverkehr », dans Wunderweib, 4 décembre 2024 [texte intégral])
  Ton partenaire peut compléter érotiquement l’apogée du spectacle amoureux en éjaculant sur le cou et le décolleté de la femme. (...) Quel gâchis sensuel pour les vrais amoureux des seins !
Orgasme.
- So eng wie zwei ineinander liegende Löffel liegt man in der Sexposition namens Löffelchenstellung beieinander. Perfekt für verkuschelten Morgensex oder zum romantischen Höhepunkt vor dem Einschlafen. — (Dana Wedowski, « Die Löffelchenstellung: So entspannt kann guter Sex sein », dans Freundin, 10 juin 2024 [texte intégral])
  Dans la position sexuelle appelée position en cuillères, on est aussi proche que deux cuillères l'une dans l’autre. Parfait pour faire l’amour câlin le matin ou pour atteindre un point culminant romantique avant de s’endormir.
- (...) aber sie richtete sich fast sofort wieder auf, und sie kam dann sehr schnell. Ihr ganzer schlanker, schweißgebadeter Körper bedeutete ihm, dass jetzt er mit seiner männlichen Lust an der Reihe sei. André versuchte direkt den befreienden Höhepunkt zu erreichen, indem er sie brutal nahm. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  (...) mais elle se redressait presque aussitôt, et jouissait, vite. Tout son corps svelte, en sueur, lui signifiait alors que son plaisir d’homme devait venir maintenant. André tentait d’atteindre aussitôt la jouissance libératrice en la prenant avec brutalité.