Aller au contenu

Punkt

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : punkt

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XIIe siècle) Du moyen haut-allemand punkt, punt, punct, puncte, du vieux haut allemand puncto, issus du latin punctum [1].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Punkt die Punkte
Accusatif den Punkt die Punkte
Génitif des Punkts
ou Punktes		 der Punkte
Datif dem Punkt
ou Punkte		 den Punkten
Orthogonales kartesisches Koordinatensystem in der Ebene, dessen Achsen und Ursprung dargestellt werden. Die Koordinaten werden für den Punkt A angegeben. – Système de coordonnées cartésiennes orthogonales dans le plan, dont les axes et l’origine sont tracés. Les coordonnées sont indiquées pour le point A. (Sens 4)
Der Siebenpunkt hat – seinem Namen entsprechend – sieben Punkte. – La coccinelle à sept points a – comme lʼindique son nom – sept points. (Sens 5)
Im Jass ist das Ass 11 Punkte wert. – Au jass, lʼas vaut 11 points. (Sens 7 & 8)
Un point après une note, pour en augmenter la durée (sens 9).
Ein Punkt nach einer Note, um sie zu verlängern. – Un point après une note, pour la prolonger (sens 9).

Punkt \pʊŋkt\ masculin

  1. Point, endroit fixe et déterminé.
    • Der Parcours dauert etwa zehn Minuten, und am Ende kehrt ihr zu diesem Punkt zurück.
      Le parcours dure environ dix minutes, et vous revenez en ce point à la fin.
    • Der Sūryayā Tower ist eines der ehrgeizigsten Projekte, die das Büro Vannier & Edelman an Land gezogen hat, eine Demonstration von Know-how und Ästhetik: ein achtzig Meter hohes Gebäude aus Glas und Bambus, das an den strategischen Punkten durch lange Stahlstreben verstärkt wird. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
      La Sūryayā Tower est un des plus ambitieux projets remportés par le cabinet Vannier & Edelman, une démonstration de savoir-faire et d’esthétique : un building de verre et de bambou de quatre-vingts mètres, renforcé aux points stratégiques par de longues lignes d’acier.
  2. État défini atteint lors un développement ou une évolution.
    • (Die Libido), meint (Freud), entwickelt sich zunächst bei den Geschlechtern auf die gleiche Weise: alle Kinder machen eine orale Phase durch, die sie auf die Mutterbrust fixiert, dann eine anale Phase, und schließlich erreichen sie die genitale Phase. An diesem Punkt differenzieren sie sich. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
      Celle-ci se développe d’abord, pense-t-il, d’une manière identique dans les deux sexes : tous les enfants traversent une phase orale qui les fixe sur le sein maternel, puis une phase anale et enfin ils atteignent la phase génitale ; c’est à ce moment qu’ils se différencient.
  3. Point : thème, élément dans un discours, une discussion un agenda, …
    • Wenn wir uns nicht fokussieren, werden wir nie genügend Zeit haben, um alle Punkte im Agenda zu besprechen!
      Si nous ne nous focalisons pas, nous n’aurons jamais assez de temps pour traiter tous les points dans l’agenda !
    • Ich möchte auf einen wichtigen Punkt eingehen: Die mangelnde Sicherheitskultur im Unternehmen.
      Je voudrais aborder un point important : la culture de sécurité déficiente dans l’entreprise.
  4. (Géométrie) Point : objet géométrique de position définie et de taille nulle.
    • Alle anderen geometrischen Objekte werden als Mengen von Punkten definiert… Eine Sphäre wird als die Menge der Punkte definiert, welche zum Mittelpunkt einen bestimmten Abstand haben. — (Punkt (Geometrie))
      Tous les autres objets géométriques sont définis comme ensembles de points… Une sphère est définie comme l’ensemble des points ayant une distance donnée par rapport au centre.
  5. Point : petite marque ronde.
    • Bei den Marienkäfern variiert je nach Art die Anzahl der Punkte.
      Chez les coccinelles, le nombre de points varie selon lʼespèce.
  6. (Typographie) Point, petite marque ronde que l’on emploie à différents usages dans l’écriture.
    • Der Punkt beendet den Satz.
      Le point termine la phrase.
  7. (Finance, Jeux) Point, unité arbitraire définie selon les règles de chaque domaine.
    • Die Zentralbank hat beschlossen, ihren Leitzins um 0,4 Punkte zu erhöhen.
      La banque centrale a décidé de relever son taux directeur de 0,4 points.
    • Die Erstnotiz des Dow-Jones-Index lag bei 40,94 Punkten. — (Dow Jones Industrial Average)
      Le premier cours du Dow Jones était 40,94 points.
  8. (Jeux) Point, nombre qu’on attribue à chaque joueur, et qui varie selon les jeux et leurs règles ; score.
    • Wenn Sie die obenstehende Kartenwerte zusammenzählen kommen Sie auf 152 Punkte. Der letzte Stich gibt zusätzlich 5 Punkte. Damit ergibt sich ein Total von 157 Punkte. — (Armin Muff, Übersicht der Kartenwerte beim Jassen sur Schweizer Jassverzeichnis. Consulté le 22.4.2023)
      Si vous comptez les valeurs des cartes ci-dessus, vous arrivez à 152 points. Le dernier pli rapporte 5 points de plus, ce qui donne un total de 157 points.
  9. (Musique) Point.
    • Der Punkt nach einer Note verlängert sie um die Hälfte.
      Le point après une note la prolonge d’une demie.
  10. Chef (d’une loi, une accusation).
    • Am vergangenen Donnerstag hat die Jury des New Yorker Gerichts den 31-jährigen Sam Bankman-Fried in allen sieben Punkten der Anklage für schuldig befunden. — (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])
      Jeudi dernier, le jury du tribunal de New York a déclaré Sam Bankman-Fried, 31 ans, coupable des sept chefs d'accusation retenus contre lui.
  11. Précis(e), avant l'indication d'une heure : souligne que celle-ci doit être comprise de manière exacte.
    • Punkt 4.
      À 4 heures précises.

Abréviations

[modifier le wikicode]

Diminutifs

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
  

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Punkt [pʊŋkt] »
  • (Allemagne) : écouter « Punkt [pʊŋkt] »

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Punkt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ cf. DWDS ci-dessous

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 634.
  • Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1443.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Punkt&oldid=39046108"