carrefour

Français

Étymologie

Du latin quadrifurcus (« qui a quatre fourches »). Du latin quad- (« quatre ») et latin furca (« fourche »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
carrefour	carrefours
\kaʁ.fuʁ\

carrefour \kaʁ.fuʁ\ masculin

1. Endroit où, dans les villes et à la campagne, se croisent plusieurs rues, routes, chemins.
   • Aux carrefours, des plaques tentatrices indiquent Colmar, Strasbourg, Fribourg, avec le nombre de kilomètres le plus réduit, en évitant d’atteindre un chiffre rond, comme dans les grands magasins : 59, 99, 119. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Un aqueduc du II^e siècle, long de 3 km amenait l’eau de la fontaine Bonnet pour alimenter des thermes gallo-romains, situés à un carrefour des voies antiques près de l’actuel presbytère d’Arthon. — (Le Petit Futé Loire-Atlantique 2012-2013, p. 119)
2. (Figuré) Moment clé.
   • Au carrefour de l’histoire.
3. (Figuré) Lieu de rencontre d'idées, de cultures, de doctrines ou de peuples différents.
   • C’est pourquoi Avignon, corsetée de frontières dont certaines sont littéralement à sa porte, est un étonnant carrefour culturel, surtout depuis qu’elle a été la résidence des papes. — (M. Venard, "Mosaïque politique, carrefour culturel et frontières confessionnelles dans la province ecclésiastique d’Avignon au XVIème siècle", in Les frontières religieuses en Europe du XVe au XVIIe siècle, actes du XXIe colloque international d’études humanistes, 1992)

Note

• Carrefour est également le nom d’une enseigne de magasins de grande distribution.

Synonymes

• croisement
• intersection

Dérivés

• carrefour à feux
• carrefour circulaire
• carrefour en T
• carrefour en Y
• carrefour giratoire
• injures de carrefour (des paroles grossières)
• langage de carrefour (des paroles grossières)

Hyponymes

• rond-point

Traductions

Endroit où, dans les villes et à la campagne, se croisent plusieurs rues, routes, chemins.

• Allemand : Kreuzung (de) féminin
• Anglais : crossing (en), crossroad (en)
• Bulgare : кръстопът (bg) (krăstopăt)
• Espagnol : intersección (es)
• Espéranto : vojkruciĝo (eo)
• Finnois : risteys (fi)
• Grec : σταυροδρόμι (el) (stavrodhrómi) neutre
• Hongrois : útkereszteződés (hu)
• Ido : krucovoyo (io)
• Indonésien : simpang (id)
• Italien : incrocio (it) masculin
• Japonais : 交差点 (ja) (kōsaten), 辻 (ja) (tsuji)
• Néerlandais : kruispunt (nl)
• Norvégien (bokmål) : veikryss (no)
• Polonais : skryżowanie (pl)
• Portugais : encruzilhada (pt) féminin
• Russe : перекрёсток (ru) (perekriostok)
• Same du Nord : geaidnoruossa (*)
• Tchèque : křižovatka (cs), rozcestí (cs)

Moment clé.

• Allemand : Scheideweg (de) masculin, Kreuzweg (de) masculin
• Indonésien : simpang (id)
• Italien : bivio (it) masculin

Prononciation

• France  : écouter « carrefour [kaʁ.fuʁ] »

Voir aussi

• carrefour sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carrefour), mais l’article a pu être modifié depuis.