Jolly Roger

Français

Étymologie

(Début XV^e siècle) De l’anglais Jolly Roger, trois hypothèses existent quant à son origine.

1. Du français joli rouge, le rouge étant la couleur d’origine du pavillon (signifiant « pas de quartier ») . Le nom a ensuite été repris par les pirates anglo-saxons,
2. Du nom d'un pirate tamoul, Ali Radjah, transformé avec le temps en Ally Roger, Olly Roger, Old Roger (le Diable) et Jolly Roger,
3. Issu de l'anglais roger (« vagabond »), proche de rog (« vaurien »), et de jolly (« heureux »).

Locution nominale

Le Jolly Roger avec le sablier, créé par le pirate français Emmanuel Wynne (1700).

Jolly Roger \Prononciation ?\ masculin

1. (Histoire, Marine) Pavillon pirate noir orné d’une tête de mort surmontant deux tibias entrecroisés ou deux sabres croisés, avec parfois la présence d’un sablier, utilisé par les pirates à partir du XVIII^e siècle.
   • — Allons donc ! Dans un lieu comme celui-ci où il ne vient que des gentilshommes de fortune, le pavillon que déploierait Silver, c’est le Jolly Roger, il n’y a pas de doute là-dessus. — (Robert Louis Stevenson, L’île au trésor, 1883, traduction de Théo Varlet, 1920.)
   • — Ah! dit Bunce, voilà qu’on arbore le Jolly Roger, le vieux pavillon noir à tête de mort et à horloge de sable ! — (Walter Scott, Le pirate, 1835, traduction de J.B. Defauconpret.)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Jolly Roger figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pirate.

Traductions

→ voir drapeau noir

Voir aussi

• Jolly Roger sur l’encyclopédie Wikipédia
• Alain Descayeux, Pirates et corsaires, écumeurs des 7 mers, article Pavillon noir et Jolly Roger