Joseph

Voir aussi : joseph

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Joseph, venant de l’hébreu יוֹסֵף, Yosef (« Dieu ajoutera »). (Vers 980) Josep, vers 1140 Joseph.

Prénom

Joseph \ʒo.zɛf\ masculin

1. Prénom masculin.
   • Joseph, le valet de chambre, entra, présenta à son maître un plateau de vieux laque japonais, au centre duquel une carte de visite se pavanait. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)

Variantes

Masculines

• Jocelyn
• Josef
• Joselin
• Joséphin
• Joset
• Josian
• Pepe
• Pépita
• Pépito
• Youcef
• Youssef
• Youssouf

Féminines

• Joséane
• Josée
• Josélaine
• Josélène
• Joseline, Joséline
• Joselle
• Joselyne, Josélyne
• Josépha
• Josèphe
• Josette
• Josiana
• Josiane
• Josianne
• Josyane
• Marie-José
• Marie-Josée
• Pépita

Diminutifs

• Joé
• Joey
• Jojo
• Jos
• Sepp

Dérivés

• Antoine-Joseph
• Benoît-Joseph
• François-Joseph
• Henri-Joseph
• Joé
• José
• Joseph-Antoine
• Joseph-Emmanuel
• Joseph-Marie
• Josépha
• Josèphe
• Joséphin
• Joséphine
• Josette
• Josianne
• Josie
• Jozie
• Louis-Joseph
• Marie-Joseph
• Paul-Joseph
• Pierre-Joseph

Autres

• joséphisme
• joséphiste
• se faire appeler Joseph

Apparentés étymologiques

• José
• Youssef

Traductions

• Albanais : Jozef (sq)
• Allemand : Josef (de), diminutifs : Sepp, Pepi
• Amharique : ዮሴፍ (am) Yosef, ዩሱፍ (am) Yusuf
• Anglais : Joseph (en), diminutifs : Joe, Joey
• Arabe : يوسف (ar) Ywsuf
• Arabe algérien : youssef (*)
• Arabe marocain : Youssef (*)
• Aragonais : Chusé (an)
• Arménien : Հովսեփ (hy) Hovsep
• Asturien : Xosé (ast)
• Basque : Joseba (eu)
• Breton : jobic (br) masculin, Jozef (br)
• Bulgare : Йосиф (bg) Iosif
• Catalan : Josep (ca)
• Chinois : 约瑟夫 (zh) (約瑟夫) Yuēsèfu
• Coréen : 유수프 (ko) Yusupeu, 조셉 (ko) Josep
• Corse : Ghjaseppu (co)
• Créole réunionnais : Zozèf (*)
• Croate : Josif (hr), Josip (hr)
• Danois : Josef (da)
• Espagnol : José (es)
• Espéranto : Jozefo (eo)
• Estonien : Joosep (et)
• Finnois : Jooseppi (fi), Juuso (fi)
• Futunien : Sosefo (*)
• Gaélique écossais : Seòsaidh (gd)
• Gaélique irlandais : Seosamh (ga)
• Galicien : Xosé (gl)
• Gallo : Jozé (*), Jozèt (*), Jozon (*), Zèt (*), Jozi (*)
• Gallois : Joseff (cy)
• Géorgien : იოსები (ka) Iosebi
• Grec : Ιωσήφ (el) Iosíf, Ιώσηπος (el) Iósipos
• Hawaïen : Iokepa (*)
• Hébreu : יוסף‎ (he) Yosef
• Hongrois : József (hu), diminutif : Jóska
• Islandais : Jósep (is)
• Italien : Giuseppe (it), diminutif : Beppo
• Japonais : ジョセフ (ja) Josefu
• Latin : Iosephus (la)
• Letton : Jāzeps (lv)
• Lituanien : Juozapas (lt)
• Macédonien : Јосиф (mk) Iosif
• Malgache : Josefa (mg)
• Maltais : Ġużeppi (mt)
• Monégasque : Giause̍ (*)
• Néerlandais : Jozef (nl), Josef (nl)
• Nipissing : Zozep (*)
• Norvégien : Josef (no)
• Occitan : Josèp (oc), Jousé (oc)
• Poitevin-saintongeais : Jhosé (*), Jhoset (*), Jhosét (*), Jhosi (*), Jhosill (*), Jhosiot (*), Jhosiye (*), Jhoson (*), Jhosun (*), Jhousé (*), Jhouset (*), Jhousét (*), José (*), Joset (*), Josét (*), Josi (*), Josill (*), Josio (*), Josiot (*), Josiye (*), Joson (*), Jousé (*), Jouset (*), Jousét (*)
• Polonais : Józef (pl)
• Portugais : José (pt)
• Roumain : Iosif (ro)
• Russe : Иосиф (ru) Iosif, Ossip
• Serbe : Јосиф (sr) Iosif, Јосип (sr) Iosip
• Sicilien : Giuseppi (scn), Juseppi (scn)
• Slovaque : Jozef (sk)
• Slovène : Josep (sl)
• Suédois : Josef (sv)
• Swahili : Yusufu (sw)
• Tagalog : José (tl)
• Tchèque : Josef (cs)
• Turc : Yusuf (tr)
• Ukrainien : Йосип (uk) Iosyp
• Wallisien : Sosefo (*)
• Wallon : Djôzef (wa)
• Yiddish : יוסף‎ (yi) Yoysef

Prononciation

• France (Occitanie) : écouter « Joseph [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Joseph sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Chantal Tanet, Tristan Hordé, Dictionnaire des prénoms, Larousse, Paris, 16 septembre 2009, ISBN 978-2-03-583728-8, page 341-343, 508 et 647

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Joseph, venant de l’hébreu יוֹסֵף, Yosef.

Prénom

Joseph \ˈdʒəʊ.səf\ (Royaume-Uni) ou \ˈdʒoʊ.səf\, \ˈdʒoʊ.zəf\ (États-Unis)

1. Joseph.

Diminutifs

• Joe

Apparentés étymologiques

• Jose

Prononciation

• \ˈdʒoʊ.səf\, \ˈdʒoʊ.zəf\ (États-Unis)
• \ˈdʒəʊ.səf\ (Royaume-Uni)
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « Joseph [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

(Date à préciser) De l’hébreu ancien יוֹסֵף, Yôsēph (« Dieu ajoutera »).

Prénom

Joseph \Prononciation ?\ indéclinable masculin

1. Joseph.
   1. L’un des fils de Jacob dans l’Ancien Testament.
   2. Père de Jésus dans le Nouveau.

Variantes

• Ioseph Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin »..

Références

• « Joseph », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 868)