Lebkuchen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIIe siècle). Du moyen haut-allemand lebekuoche, du moyen bas allemand levekoke, possiblement issu du latin libum (« galette »)[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Lebkuchen | die Lebkuchen |
| Accusatif | den Lebkuchen | die Lebkuchen |
| Génitif | des Lebkuchens | der Lebkuchen |
| Datif | dem Lebkuchen | den Lebkuchen |
Lebkuchen \ˈleːpˌkuːxn̩\ masculin
- (Cuisine) Pain d’épices.
In Deutschland ist es Tradition, zu Weihnachten Lebkuchen zu essen.
- En Allemagne, la tradition veut que l'on mange du pain d'épices à Noël.
Synonymes
[modifier le wikicode]- brauner Kuchen (pain d'épices)
- Honigkuchen (pain d'épices)
- Pfefferkuchen (pain d'épices)
- Printe (pain d'épices)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Apfel-Zimt-Lebkuchen (pain d'épices aux pommes et à la cannelle)
- Dinkellebkuchen (pain d'épice à l'épeautre)
- Elisenlebkuchen (pain d'épices de Nuremberg)
- Früchtelebkuchen (pain d'épices aux fruits)
- Heumilch-Schokoladenlebkuchen (pain d'épices au chocolat et au lait de foin)
- Ingwerlebkuchen (pain d'épices au gingembre)
- Lebkuchenbäcker (fabricant de pain d'épices)
- Lebkuchenfabrik (usine de pain d'épices)
- Lebkuchengeruch (odeur de pain d'épices)
- Lebkuchengewürz (épices pour pain d'épices)
- Lebkuchenhaus (maison en pain d'épices)
- Lebkuchenherz (cœur en pain d'épice)
- Lebkuchenmann (bonhomme en pain d'épices)
- Lebkuchenteig (pâte à pain d'épices)
- Mandel-Orange-Lebkuchen (pain d'épices aux amandes et aux oranges)
- Nusslebkuchen (pain d'épices aux noix)
- Oblatenlebkuchen
- Orangenlebkuchen (pain d'épices à l'orange)
- Schokoladenlebkuchen (pain d'épices au chocolat)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Gebäck (pâtisseries)
- Weihnachten (Noël)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « Lebkuchen [ˈleːpˌkuːxn̩] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Lebkuchen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Lebkuchen“, page 565).
Sources
[modifier le wikicode]- « Lebkuchen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Lebkuchen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Lebkuchen (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 583.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1337.
- Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1214.
Catégories :
- allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en latin
- Lemmes en allemand
- Noms communs en allemand
- Noms communs masculins en allemand en -en
- Noms communs masculins en allemand au génitif en -s et au pluriel de même forme que le singulier
- Gâteaux en allemand
- Exemples en allemand