Leinen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du Lein (« lin »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Leinen | die Leinen |
| Accusatif | das Leinen | die Leinen |
| Génitif | des Leinens | der Leinen |
| Datif | dem Leinen | den Leinen |
Leinen \ˈlaɪ̯nən\ neutre
- (Textile) Lin.
Mitte des 19. Jahrhunderts trugen Männer lange Hemden und Frauen knielange, weite Beinkleider aus Leinen oder Baumwolle.
— (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])- Au milieu du 19e siècle, les hommes portaient des chemises longues et les femmes des robes de jambe amples en lin ou en coton, qui leur arrivaient au genou.
Es ist zehn Uhr, der Termin war um neun Uhr. Von nun an wird nichts mehr dem Zufall überlassen: seine unverschämte Verspätung, seine Sandalen, seine verwaschenen Jeans und sein weißes Baumwollhemd mit Nehru-Kragen, sein Rucksack aus Leinen.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Il est dix heures, la réunion était à neuf heures. Rien n’est laissé au hasard, désormais : son retard indécent, ses sandales, son jean délavé et sa chemise de coton blanc au col Nehru, son sac à dos de toile.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Leine | die Leinen |
| Accusatif | die Leine | die Leinen |
| Génitif | der Leine | der Leinen |
| Datif | der Leine | den Leinen |
Leinen \ˈlaɪ̯nən\ féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne (Autriche) : écouter « Leinen [ˈlaɪ̯nən] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Leinen [ˈlaɪ̯nən] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Leinen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- « Leinen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Leinen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage