Leitungswasser
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | der Leitungswasser |
| Accusatif | den Leitungswasser |
| Génitif | des Leitungswassers |
| Datif | dem Leitungswasser |
Leitungswasser \ˈlaɪ̯tʊŋswasər\ neutre au singulier uniquement
- Eau du robinet.
Ich trinke lieber den Sprudel als das Leitungswasser.
- Je préfère boire l'eau gazeuse plutôt que l'eau du robinet.
Wie kann es also sein, dass Uruguay, ein von Süßwasser umgebenes und von Flüssen und Bächen durchströmtes Land, kein trinkbares Leitungswasser mehr hat?
— (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])- Comment se fait-il alors que l'Uruguay, un pays entouré d'eau douce et traversé par des fleuves et des rivières, n'ait plus d'eau du robinet potable ?
Synonymes
[modifier le wikicode]- Hahnenwasser (eau du robinet) (Suisse) (Allemagne du sud)
- Kranenburger
- Kranwasser
- Leitungsheimer
Antonymes
[modifier le wikicode]- Sprudelwasser (eau gazeuse)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ˈlaɪ̯tʊŋswasər\
- Berlin : écouter « Leitungswasser [ˈlaɪ̯tʊŋsˌvasɐ] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « Leitungswasser », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Leitungswasser », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Leitungswasser (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 188.